آموزش کنکور زبان انگلیسی



ترجمه ریدینگ کتاب زبان انگلیسی پایه یازدهم درس اول – زبان های دنیا

کتاب آموزش زبان انگلیسی پایه یازدهم دوره دوم متوسطه برای رشته های علوم تجربی ، ریاضی و فیزیک ، ادبیات و علوم انسانی و علوم و معارف اسلامی

ترجمه فارسی ریدینگ درس اول کتاب آموزش زبان پایه یازدهم

Languages of the world

زبان های دنیا

 

Language is a system of communication. It uses written and spoken forms. People use language to communicate with each other in a society. They exchange knowledge, beliefs, wishes, and feelings through it.

زبان یک سیستم برقراری ارتباط است. زبان از فرم های نوشتاری و گفتاری استفاده می کند. مردم برای برقراری ارتباط با یکدیگر در یک جامعه از زبان استفاده می کنند. آنها دانش ، عقاید ، آرزوها و احساسات را از طریق آن تبادل می کنند.

 

Languages vary greatly from region to region. They are so different that a person may not understand the language of someone from another region, country or continent. It is not surprising to hear that today about 7000 languages exist in the world. There are more than 2000 languages in Africa, 1000 in the Americas, more than 2250 in Asia, about 230 in Europe, and more than 1300 in Oceania.

زبانها از یک ناحیه به ناحیه دیگر بسیار متفاوت است. آنها آنقدر متفاوت هستند که ممکن است یک فرد زبان یک منطقه ، کشور یا قاره دیگر را نفهمد. شنیدن این مسئله که امروزه حدود 7000 زبان در جهان وجود دارد، تعجب آور نیست. در آفریقا بیش از 2000 زبان ، در آمریکا 1000 زبان ، بیش از 2250 در آسیا ، حدود 230 در اروپا و بیش از 1300 زبان در اقیانوسیه وجود دارند.

 

Native speakers of these languages range in number from very large, with hundreds of millions of speakers, to very small, with fewer than 10 speakers. The most popular language in the world is Chinese. More than one billion people in the world speak Chinese.

افراد بومی که این زبانها را صحبت می کنند از تعداد بسیار زیاد و صدها میلیون نفر تا بسیار کوچک با کمتر از 10 نفر در تعدادشان متغیر است. محبوب ترین زبان دنیا چینی است (البته اینطور نیست و کتاب از خودش این مطلب را نوشته است). بیش از یک میلیارد نفر در جهان به زبان چینی صحبت می کنند.

 

Interestingly, English has fewer native speakers than Chinese, but there are about one billion learners of English all around the world. They learn English as an international language.

جالب اینجاست که انگلیسیها تعداد افراد با زبان بومی کمتری نسبت به چینی ها دارد ، اما در سراسر جهان حدود یک میلیارد نفر وجود دارد که زبان آموز انگلیسی یاد میگیرند. (متن کتاب به شدت ضعیف است). آنها، انگلیسی را به عنوان یک زبان بین المللی یاد می گیرند.

 

About fifty percent of the world’s languages have fewer than 5000 speakers. In the beginning of the twenty-first century, 204 languages had fewer than 10 speakers and 344 languages had between 10 and 99 speakers. The 548 languages with fewer than 99 speakers make up nearly 8 percent of the world’s languages. We call them ‘endangered languages’. As the speakers of such languages grow old and die, their languages will die, too.

حدود پنجاه درصد از زبانهای دنیا کمتر از 5000 صحبت کننده دارند. در آغاز قرن بیست و یکم ، 204 زبان کمتر از 10 صحبت کننده و 344 زبان بین 10 تا 99 صحبت کننده داشتند. 548 زبان با کمتر از 99 صحبت کننده تقریباً 8 درصد از زبانهای جهان را تشکیل می دهند. به این زبان ها می گویم "زبان های در معرض خطر". هرچه صحبت کننده های این زبانها پیر می شوند و می میرند ، زبان آنها نیز خواهد مرد.

 

All languages are really valuable, despite their differences. Every language is an amazing means of communication that meets the needs of its own speakers. It is impossible to imagine the world without language. Therefore, we should respect all languages, no matter how different they are and how many speakers they have.

با وجود تفاوت های آنها همه زبان ها واقعاً ارزشمند هستند. هر زبان وسیله ای شگفت انگیز برای برقراری ارتباط است که نیازهای افراد را برآورده می کند. تصور جهان بدون زبان غیرممکن است. بنابراین ، ما باید به همه زبانها احترام بگذاریم ، فارغ از اینکه آنها چقدر متفاوت هستند و چه تعداد صحبت کننده دارند.

 

آموزش لغات انگلیسی مهم مربوط به این درس

 

توضیح در مورد مهارت اسکنینگ در کتاب آموزش زبان پایه یازدهم

Scanning

You can scan a reading passage to look for and find specific information quickly such as a number, a name, a word, or a phrase. Follow these steps to scan:

Make a clear picture in your mind of the information you are looking for.

Look for that information.

Move your eyes quickly across the text. Don’t read every word. When you find the information, stop, read the sentence and mark the information.


ترجمه مکالمه درس اول کتاب انگلیسی یازدهم

من

فاضل احمدزاده ، مدرس دوره های پیشرفته آموزش زبان انگلیسی برای یادگیری سریعتر دانش آموزان با مطالب آموزشی کتاب انگلیسی یازدهم تصمیم به ترجمه فارسی مطالب این کتاب گرفته ام.

در این پست، ترجمه مکالمه انگلیسی درس اول را خواهید خواند.

اگر می خواهید مکالمه شما قوی شود، سعی کنید جملات را با تکرار بسیار حفظ کنید. سعی نکنید فرمول های گرامر بخوانید.

برای تقویت زبان انگلیسی کاربردی، به

سایت دوست انگلیسی مراجعه کنید.

مطلب مرتبط:

ترجمه ریدینگ درس اول

مقدمه اول درس مکالمه Conversation
توجه: معانی لغات و نکات گرامری را در زیر هر جمله می نویسم.

Babak Saberian is a translator who works for IRIB. Today, he is hosting Meysam in his office. Meysam is a high school student. He is interviewing Mr. Saberian for his school project.

بابک صابریان یک مترجم است که برای سازمان صدا و سیمای ایران کار می کند. امروز او در دفتر خود، میزبان میثم است.

میثم یک دانش آموز دبیرستان است. او از آقای صابریان برای پروژه مدرسه خود، مصاحبه می گیرد.

  • Host = به معنی میزبان و میزبانی کردن است.

Meysam: Thank you Mr. Saberian for inviting me to your office.

میثم: آقای صابریان، از اینکه من را به دفتر خود دعوت کردید، ممنونم.

  • Invite به معنی دعوت کردن است. چون بعد از حرف اضافه For آمده، ing گرفته است.

Mr. Saberian: You’re welcome!

آقای صابریان: خواهش می کنم.

Meysam: I heard you know three languages. Is that right?

میثم: شنیدم که شما سه زبان می دانید. آیا این درست است.

  • Heard گذشته hear است و به معنی شنیدن می باشد.

Mr. Saberian: Well, actually four languages.

آقای صابریان: خب، در واقع چهار زبان می دانم.

  • در اینجا فعل "می دانم" آورده نشده و از محتوای مکالمه می شود فهمید.

Meysam: Four! Really?! What languages do you know?

میثم: چهارتا! واقعا؟! (تشتک میثم پرید ) چه زبان هایی می دانید؟

  • کلمه پرسشی در این سوال ، What languages است.

Mr. Saberian: Besides my mother tongue, Persian, I know English, French and Russian well.

صابریان: در کنار زبان مادری، که فارسی باشه، انگلیسی، فرانسه، و روسی را خوب بلدم. (جالبه عربی رو نچپوندن تو کتاب!)

  • Mother tongue زبان مادری

Meysam: Interesting! And when did you learn them?

میثم: جالبه! و کی اینهارو یاد گرفتید؟

Mr. Saberian: I began learning English at school when I was thirteen. Then I began learning French in a language institute when I was fifteen. And I learned Russian when I was a university student in Moscow.

صابریان: من انگلیسی را در مدرسه، وقتی که سیزده سالم بود شروع کردم. سپس وقتی که پانزده سالم بود، شروع به یادگیری فرانسه در موسسه زبان کردم. و وقتی که در مسکو دانشجو بودم، روسی را یاد گرفتم.

Meysam: Can you use all of them fluently?

میثم: آیا می توانید به روانی همه این زبان ها را صحبت کنید؟

  • در اینجا Use را به معنی صحبت کردن ترجمه کردم.
  • Fluent یعنی روان و سلیس. Fluently قید هست و به معنی به روانی صحبت کردن می باشد.

Mr. Saberian: I know all of them well, but I use English more.

صابریان: همه زبان ها را خوب می دانم اما از انگلیسی بیشتر استفاده می کنم.

Meysam: OK. Do you think language learning should start as early as possible?

میثم: خب. آیا فکر می کنید که یادگیری زبان باید هرچه زودتر انجام شود؟

  • As early as possible یعنی هر چه زودتر، در سریعتر زمان ممکن

Mr. Saberian: My experience says interest and hard work are really more important than age.

صابریان: تجربه من میگه، علاقه و سخت کوشی خیلی مهمتر از سن هستند. (واقعا این جواب بود دادی آخه؟!)

Meysam: Hmm… that’s an important point. May I know what your favorite language is? English, French, or Russian?

میثم: هممم، این نکته مهمی است. ممکنه بدونم زبان مورد علاقه شما چیست؟ انگلیسی ، فرانسه یا روسی؟

Mr. Saberian: To be honest, I enjoy using them all, but my favorite language is absolutely my mother tongue!

صابریان: راستشو بخوای، از صحبت کردن تمامشون لذت می برم، اما زبان مورد علاقه من قطعا زبان مادریم است! (دستت درد نکنه)

  • To be Honest یعنی رو راست بگم
  • نکته: enjoy حرف اضافه ندارد. اگر بگویید enjoy from غلط است.

ترجمه ریدینگ کتاب زبان انگلیسی پایه یازدهم درس اول – زبان های دنیا

کتاب آموزش زبان انگلیسی پایه یازدهم دوره دوم متوسطه برای رشته های علوم تجربی ، ریاضی و فیزیک ، ادبیات و علوم انسانی و علوم و معارف اسلامی

ترجمه فارسی ریدینگ درس اول کتاب آموزش زبان پایه یازدهم

مطلب مرتبط:

ترجمه مکالمه درس اول با توضیح نکات آموزشی

Languages of the world

زبان های دنیا

 

Language is a system of communication. It uses written and spoken forms. People use language to communicate with each other in a society. They exchange knowledge, beliefs, wishes, and feelings through it.

زبان یک سیستم برقراری ارتباط است. زبان از فرم های نوشتاری و گفتاری استفاده می کند. مردم برای برقراری ارتباط با یکدیگر در یک جامعه از زبان استفاده می کنند. آنها دانش ، عقاید ، آرزوها و احساسات را از طریق آن تبادل می کنند.

 

Languages vary greatly from region to region. They are so different that a person may not understand the language of someone from another region, country or continent. It is not surprising to hear that today about 7000 languages exist in the world. There are more than 2000 languages in Africa, 1000 in the Americas, more than 2250 in Asia, about 230 in Europe, and more than 1300 in Oceania.

زبانها از یک ناحیه به ناحیه دیگر بسیار متفاوت است. آنها آنقدر متفاوت هستند که ممکن است یک فرد زبان یک منطقه ، کشور یا قاره دیگر را نفهمد. شنیدن این مسئله که امروزه حدود 7000 زبان در جهان وجود دارد، تعجب آور نیست. در آفریقا بیش از 2000 زبان ، در آمریکا 1000 زبان ، بیش از 2250 در آسیا ، حدود 230 در اروپا و بیش از 1300 زبان در اقیانوسیه وجود دارند.

 

Native speakers of these languages range in number from very large, with hundreds of millions of speakers, to very small, with fewer than 10 speakers. The most popular language in the world is Chinese. More than one billion people in the world speak Chinese.

افراد بومی که این زبانها را صحبت می کنند از تعداد بسیار زیاد و صدها میلیون نفر تا بسیار کوچک با کمتر از 10 نفر در تعدادشان متغیر است. محبوب ترین زبان دنیا چینی است (البته اینطور نیست و کتاب از خودش این مطلب را نوشته است). بیش از یک میلیارد نفر در جهان به زبان چینی صحبت می کنند.

 

Interestingly, English has fewer native speakers than Chinese, but there are about one billion learners of English all around the world. They learn English as an international language.

جالب اینجاست که انگلیسیها تعداد افراد با زبان بومی کمتری نسبت به چینی ها دارد ، اما در سراسر جهان حدود یک میلیارد نفر وجود دارد که زبان آموز انگلیسی یاد میگیرند. (متن کتاب به شدت ضعیف است). آنها، انگلیسی را به عنوان یک زبان بین المللی یاد می گیرند.

 

About fifty percent of the world’s languages have fewer than 5000 speakers. In the beginning of the twenty-first century, 204 languages had fewer than 10 speakers and 344 languages had between 10 and 99 speakers. The 548 languages with fewer than 99 speakers make up nearly 8 percent of the world’s languages. We call them ‘endangered languages’. As the speakers of such languages grow old and die, their languages will die, too.

حدود پنجاه درصد از زبانهای دنیا کمتر از 5000 صحبت کننده دارند. در آغاز قرن بیست و یکم ، 204 زبان کمتر از 10 صحبت کننده و 344 زبان بین 10 تا 99 صحبت کننده داشتند. 548 زبان با کمتر از 99 صحبت کننده تقریباً 8 درصد از زبانهای جهان را تشکیل می دهند. به این زبان ها می گویم "زبان های در معرض خطر". هرچه صحبت کننده های این زبانها پیر می شوند و می میرند ، زبان آنها نیز خواهد مرد.

 

All languages are really valuable, despite their differences. Every language is an amazing means of communication that meets the needs of its own speakers. It is impossible to imagine the world without language. Therefore, we should respect all languages, no matter how different they are and how many speakers they have.

با وجود تفاوت های آنها همه زبان ها واقعاً ارزشمند هستند. هر زبان وسیله ای شگفت انگیز برای برقراری ارتباط است که نیازهای افراد را برآورده می کند. تصور جهان بدون زبان غیرممکن است. بنابراین ، ما باید به همه زبانها احترام بگذاریم ، فارغ از اینکه آنها چقدر متفاوت هستند و چه تعداد صحبت کننده دارند.

 

آموزش لغات انگلیسی مهم مربوط به این درس

 

توضیح در مورد مهارت اسکنینگ در کتاب آموزش زبان پایه یازدهم

Scanning

You can scan a reading passage to look for and find specific information quickly such as a number, a name, a word, or a phrase. Follow these steps to scan:

Make a clear picture in your mind of the information you are looking for.

Look for that information.

Move your eyes quickly across the text. Don’t read every word. When you find the information, stop, read the sentence and mark the information.


لغات انگلیسی مهم درس اول کتاب یازدهم

لغات انگلیسی مهم انتهای درس مکالمه را با ترجمه جملات نمونه که در درس اول کتاب پایه یازدهم ارائه شده اند، در زیر بخوانید.

Mazandaran is one of the best farming regions of Iran.

مازندران یکی از بهترین مناطق کشاورزی ایران است.

Asia is the largest continent of the world.

آسیا بزرگترین قاره جهان است.

Does water really exist on Mars?

آیا آب واقعاً در مریخ وجود دارد؟

Spanish is Diego’s native language.

اسپانیایی زبان مادری دیگو است.

Dictionary prices range from $5 to $15.

قیمت فرهنگ لغت از 5 تا 15 دلار است.

Rice is the most popular food in Iran.

برنج محبوب ترین غذای ایران است.

Saffron is the most popular spice in Iran.

زعفران محبوب ترین ادویه در ایران است.

Today, less than 40 percent of people live in villages.

امروزه کمتر از 40 درصد مردم در روستاها زندگی می کنند.

Imagine you are travelling in space.

تصور کنید که در فضا سفر می کنید.

Scientists say that by 5050, wind power can meet the needs of the world.

دانشمندان می گویند تا سال 5050 ، نیروی باد می تواند نیازهای جهان را برآورده سازد.

We are living in the twenty-first century.

ما در قرن بیست و یکم زندگی می کنیم.

Our teacher tried to explain the new word by means of sign language.

معلم ما سعی کرد تا کلمه جدید را با استفاده از زبان اشاره توضیح دهد.

English Partner is the best website to teach English.

سایت دوست انگلیسی

بهترین سایت برای آموزش انگلیسی است.

Learning English with movies is highly recommended by my teacher.

یادگیری انگلیسی با فیلم به شدت توسط معلم ما توصیه می شود.

 


 

لغات عالی زیر برای کنکور زبان انگلیسی بسیار مهم هستند

Society: a large group of people who live together جامعه

We live in an Islamic society.

ما در یک جامعه اسلامی زندگی می کنیم.

Ability: the physical or mental power or skill to do something توانایی

Human’s ability to talk makes him different from animals.

توانایی انسان در حرف زدن، او را از دیگر حیوانات متمایز می کند.

Vary: to be different from each other تفاوت داشتن

In some cities, prices vary from shop to shop.

در برخی شهرها، قیمت ها از یک مغازه به مغازه دیگر متفاوت است.

Make up: to form a thing, amount of number تشکیل دادن

China makes up 18% of the world’s population.

چین 18 درصد جمعیت جهان را تشکیل می دهد. (همینه که با ویروسش همرو بیچاره کرده).

Despite: without taking any notice of  با وجود اینکه

I enjoyed the weekend, despite the bad weather.

با وجود هوای بد، از آخر هفته لذت بردم. (اینجا کتاب غلط گرامری داره، باید فعل رو به صورت زمان گذشته می نوشت). 


ترجمه ریدینگ درس دوم کتاب پایه یازدهم

در این پست

ترجمه ریدینگ درس دوم را مانند

درس اول در

وبلاگ کنکور زبان برای شما دانش آموزان پایه یازدهم نوشته ام. 

عبارات مهم Bold شده اند که باید توجه بیشتری به آنها شود. 

نویسنده مطلب:

فاضل احمدزاده مدرس دوره های تخصصی کنکور زبان انگلیسی

Having a Healthier and Longer Life

داشتن زندگی سالم تر و طولانی تر

Have you ever thought of a healthy lifestyle to live longer? People can do many things to have a healthier life. Most people have a special diet or do lots of exercise; however, without a careful plan they may hurt themselves.

آیا تاکنون به سبک زندگی سالم برای عمر طولانی تر فکر کرده اید؟ مردم برای داشتن زندگی سالم تر می توانند کارهای زیادی انجام دهند. اکثرا مردم رژیم خاصی دارند و ورزش زیادی انجام می دهند. با این حال ، بدون برنامه ریزی دقیق ممکن است به خود آسیب برساند.

 

To have a healthier lifestyle, people need to do certain things. First, they should check their general health. Measuring blood pressure and heartbeat is the most important thing to do. They also need to check their family health history. In this way, they understand if anyone in the family has had a special illness.

برای داشتن یک سبک زندگی سالم ، افراد باید کارهای خاصی را انجام دهند. اول ، آنها باید سلامت عمومی خود را بررسی کنند. اندازه گیری فشار خون و ضربان قلب مهمترین کاری است که باید انجام شود. آنها همچنین باید تاریخچه سلامت خانواده خود را بررسی کنند. از این طریق ، آنها می فهمند که آیا کسی در خانواده به بیماری خاصی مبتلا شده است یا خیر.

 

 

Another thing is paying attention to physical health. For example, eating healthy food helps people live longer and prevents diseases. Eating junk food makes people gain weight, and increases the risk of heart attack. Eating balanced servings of bread, vegetables, fruits, protein, and oil is necessary for everyone. Also, daily exercises improve people’s health condition.

نکته دیگر توجه به سلامت جسمی است. به عنوان مثال ، خوردن غذای سالم به افراد کمک می کند تا عمر طولانی تر داشته باشند و از بیماری ها جلوگیری می کند. خوردن غذای ناسالم باعث افزایش وزن افراد می شود و خطر حمله قلبی را افزایش می دهد. خوردن وعده های متعادل نان ، سبزیجات ، میوه ها ، پروتئین و روغن برای همه ضروری است. همچنین ، تمرینات روزانه وضعیت سلامتی افراد را بهبود می بخشد.

 

An effective way to enjoy a better lifestyle is having healthy relationships with others. Recent research has shown that a good social life decreases the risk of death. Sadly, some people do not visit their relatives very often these days. They are really busy with their work and usually use technology to communicate.

یک روش مؤثر برای لذت بردن از یک سبک زندگی بهتر ، داشتن روابط سالم با دیگران است. تحقیقات اخیر نشان داده است که یک زندگی خوب اجتماعی ، خطر مرگ را کاهش می دهد. متأسفانه ، این روزها خیلی اوقات برخی افراد به دیدار بستگان خود نمی روند.

 

 

Bad habits and addiction can be harmful to health. One day of smoking can take around 5 hours away from the smoker’s life. Addiction to technology such as using computers for a long time is also dangerous.

عادت های بد و اعتیاد می تواند برای سلامتی مضر باشد. یک روز سیگار کشیدن می تواند حدود 5 ساعت از زندگی فرد سیگاری کم کند. اعتیاد به فناوری مانند استفاده از کامپیوتر برای مدت طولانی نیز خطرناک است.

Above all, the most important thing to enjoy a good life is having emotional health. Praying decreases stress and gives people a calm and balanced life. People with this lifestyle have had a better life. There are many other things people can do to live healthier and longer. The key point, however, is having a plan for the way they want to live and take care of their physical and emotional health.

مهمتر از همه ، مهمترین چیز برای لذت بردن از یک زندگی خوب داشتن سلامت عاطفی است. دعا باعث کاهش استرس می شود و به انسان آرامش و تعادل در زندگی می دهد. افراد با این سبک زندگی، زندگی بهتری داشته اند. کارهای بسیار دیگری وجود دارد که افراد می توانند برای زندگی سالم تر و طولانی تر انجام دهند. نکته مهم اما داشتن برنامه ای برای روشی است که می خواهند با آن زندگی کنند و از سلامت جسمی و عاطفی خودشان مراقبت کنند.

 

برای پرسیدن سوال های خود از طریق تلگرام به آی دی

فاضل احمدزاده - مدرس تخصصی کنکور زبان پیام دهید. تلگرام: @engpartner

یا به وب سایت

دوست انگلیسی مراجعه کنید. 


ترجمه ریدینگ کتاب زبان انگلیسی پایه یازدهم درس اول – زبان های دنیا

کتاب آموزش زبان انگلیسی پایه یازدهم دوره دوم متوسطه برای رشته های علوم تجربی ، ریاضی و فیزیک ، ادبیات و علوم انسانی و علوم و معارف اسلامی

ترجمه ریدینگ درس دوم را اینجا بخوانید. 

ترجمه فارسی ریدینگ درس اول کتاب آموزش زبان پایه یازدهم

مطلب مرتبط:

ترجمه مکالمه درس اول با توضیح نکات آموزشی

Languages of the world

زبان های دنیا

 

Language is a system of communication. It uses written and spoken forms. People use language to communicate with each other in a society. They exchange knowledge, beliefs, wishes, and feelings through it.

زبان یک سیستم برقراری ارتباط است. زبان از فرم های نوشتاری و گفتاری استفاده می کند. مردم برای برقراری ارتباط با یکدیگر در یک جامعه از زبان استفاده می کنند. آنها دانش ، عقاید ، آرزوها و احساسات را از طریق آن تبادل می کنند.

 

Languages vary greatly from region to region. They are so different that a person may not understand the language of someone from another region, country or continent. It is not surprising to hear that today about 7000 languages exist in the world. There are more than 2000 languages in Africa, 1000 in the Americas, more than 2250 in Asia, about 230 in Europe, and more than 1300 in Oceania.

زبانها از یک ناحیه به ناحیه دیگر بسیار متفاوت است. آنها آنقدر متفاوت هستند که ممکن است یک فرد زبان یک منطقه ، کشور یا قاره دیگر را نفهمد. شنیدن این مسئله که امروزه حدود 7000 زبان در جهان وجود دارد، تعجب آور نیست. در آفریقا بیش از 2000 زبان ، در آمریکا 1000 زبان ، بیش از 2250 در آسیا ، حدود 230 در اروپا و بیش از 1300 زبان در اقیانوسیه وجود دارند.

 

Native speakers of these languages range in number from very large, with hundreds of millions of speakers, to very small, with fewer than 10 speakers. The most popular language in the world is Chinese. More than one billion people in the world speak Chinese.

افراد بومی که این زبانها را صحبت می کنند از تعداد بسیار زیاد و صدها میلیون نفر تا بسیار کوچک با کمتر از 10 نفر در تعدادشان متغیر است. محبوب ترین زبان دنیا چینی است (البته اینطور نیست و کتاب از خودش این مطلب را نوشته است). بیش از یک میلیارد نفر در جهان به زبان چینی صحبت می کنند.

 

Interestingly, English has fewer native speakers than Chinese, but there are about one billion learners of English all around the world. They learn English as an international language.

جالب اینجاست که انگلیسیها تعداد افراد با زبان بومی کمتری نسبت به چینی ها دارد ، اما در سراسر جهان حدود یک میلیارد نفر وجود دارد که زبان آموز انگلیسی یاد میگیرند. (متن کتاب به شدت ضعیف است). آنها، انگلیسی را به عنوان یک زبان بین المللی یاد می گیرند.

 

About fifty percent of the world’s languages have fewer than 5000 speakers. In the beginning of the twenty-first century, 204 languages had fewer than 10 speakers and 344 languages had between 10 and 99 speakers. The 548 languages with fewer than 99 speakers make up nearly 8 percent of the world’s languages. We call them ‘endangered languages’. As the speakers of such languages grow old and die, their languages will die, too.

حدود پنجاه درصد از زبانهای دنیا کمتر از 5000 صحبت کننده دارند. در آغاز قرن بیست و یکم ، 204 زبان کمتر از 10 صحبت کننده و 344 زبان بین 10 تا 99 صحبت کننده داشتند. 548 زبان با کمتر از 99 صحبت کننده تقریباً 8 درصد از زبانهای جهان را تشکیل می دهند. به این زبان ها می گویم "زبان های در معرض خطر". هرچه صحبت کننده های این زبانها پیر می شوند و می میرند ، زبان آنها نیز خواهد مرد.

 

All languages are really valuable, despite their differences. Every language is an amazing means of communication that meets the needs of its own speakers. It is impossible to imagine the world without language. Therefore, we should respect all languages, no matter how different they are and how many speakers they have.

با وجود تفاوت های آنها همه زبان ها واقعاً ارزشمند هستند. هر زبان وسیله ای شگفت انگیز برای برقراری ارتباط است که نیازهای افراد را برآورده می کند. تصور جهان بدون زبان غیرممکن است. بنابراین ، ما باید به همه زبانها احترام بگذاریم ، فارغ از اینکه آنها چقدر متفاوت هستند و چه تعداد صحبت کننده دارند.

 

آموزش لغات انگلیسی مهم مربوط به این درس

 

توضیح در مورد مهارت اسکنینگ در کتاب آموزش زبان پایه یازدهم

Scanning

You can scan a reading passage to look for and find specific information quickly such as a number, a name, a word, or a phrase. Follow these steps to scan:

Make a clear picture in your mind of the information you are looking for.

Look for that information.

Move your eyes quickly across the text. Don’t read every word. When you find the information, stop, read the sentence and mark the information.


ترجمه ریدینگ درس اول کتاب زبان انگلیسی پایه دوازدهم

ترجمه درس اول ریدینگ کتاب انگلیسی پایه دوازدهم را برای شما در ادامه نوشته ام. من

فاضل احمدزاده هستم

مدرس دوره های پیشرفته آموزش زبان انگلیسی.

در

وبلاگ کنکور زبان می توانید درخواست های آموزشی خود را برای من ارسال کنید.

 

 

Respect your parents

به والدین خود احترام بگذارید

On a spring morning, an old woman was sitting on the sofa in her house. Her young son was reading a newspaper. Suddenly a pigeon sat on the window.

در یک روز بهاری، پیرزنی روی کاناپه خانه اش نشسته بود. پسر جوانش داشت یک رومه می خواند. ناگهان یک کفتر روی پنجره نشست.

 

The mother asked her son quietly, What is this?” The son replied: It is a pigeon”. After a few minutes, she asked her son for the second time, What is this?” The son said, Mom, I have just told you, It is a pigeon, a pigeon”. After a little while, the old mother asked her son for the third time, What is this?” This time the son shouted at his mother, Why do you keep asking me the same question again and again? Are you hard of hearing?”

مادر به آرامی از پسرش پرسید "این چیه؟". پسر جواب داد: "یه کفتره"

بعد از چند دقیقه، مادر برای دومین بار از پسرش پرسید: "این چیه؟". پسر گفت:" مامان، همین الان بهت گفتم، "این یه کفتره، کفتر".

بعد از مدتی، مادر پیر برای سومین بار از پسرش پرسید:" این چیه؟"این دفعه پسر سر مادرش داد کشید، "چرا یه سوالو هی دوباره می پرسی؟ شنیدن برات سخته؟

A little later, the mother went to her room and came back with an old diary. She said, My dear son, I bought this diary when you were born”. Then, she opened a page and kindly asked her son to read that page. The son looked at the page, paused and started reading it aloud:

 

یخورده بعد، مادر رفت به اتاقش و با یک دفترچه خاطرات کهنه برگشت. او گفت:"پسر عزیزم، من این دفترچه خاطرات رو وقتی به دنیا اومدی خریدم. بعد، او یک صفحه از اون دفترچه رو باز کرد و با مهربانی از پسرش خواست که آن صفحه را بخواند.

پسر به صفحه نگاه کرد، مکث کرد و شروع به خواندن با صدای بلند کرد:

 

Today my little son was sitting on my lap, when a pigeon sat on the window. My son asked me what it was 15 times, and I replied to him all 15 times that it was a pigeon. I hugged him lovingly each time when he asked me the same question again and again. I did not feel angry at all. I was actually feeling happy for my lovely child.

امروز، ، وقتی یک کبوتر روی پنجره نشسته بود، پسر کوچک من در دامان من نشسته بود. پسرم 15 بار از من سؤال کرد که این چیست،  و من همه 15 بار به او پاسخ دادم که این یک کبوتر است. هر بار که او دوباره و دوباره همان سؤال را از من پرسید ، با محبت او را بغل کردم. من اصلاً حس عصبانی بودن نداشتم. در واقع برای کودک عزیزم احساس خوشبختی می کردم.

 

Suddenly the son burst into tears, hugged his old mother and said repeatedly, Mom, mom, forgive me; please forgive me.” The old woman hugged her son, kissed him and said calmly, We must care for those who once cared for us. We all know how parents cared for their children for every little thing. Children must love them, respect them, and care for them”.

ناگهان پسر به گریه افتاد، مادر پیرش را بغل کرد و با تکرار گفت، مامان، مامان، منو ببخش، لطفا منو ببخش.

پیرزن پسرش را بغل کرد و او را بوسید و با آرامی گفت، "ما باید از کسانی که یک زمانی از ما مراقبت کردند، مراقبت کنیم.

همه ما می دانیم که چطور پدر و مادرها از فرزندان خود برای هر چیز کوچکی مراقبت کردند. فرزندان باید عاشق آنها باشند، به آنها احترام بگذارند و از آنها مراقبت کنند.


آموزش گرامر فعل با ing یا Gerund از کتاب انگلیسی یازدهم

یک جراند یا Gerund از ترکیب فعل با ing ساخته می شود و نقش اسم یا Noun می گیرد. ادامه آموزش گرامر را در

وبلاگ کنکور زبان دنبال کنید. 

نویسنده مطلب:

فاضل احمدزاده – مدرس کنکور زبان انگلیسی

یک Gerund می تواند فاعل Subject یا یک مفعول Object در یک جمله باشد.

به مثال های زیر دقت کنید:

Cycling is good exercise.

دوچرخه سواری ورزش خوبی است.

Vahid enjoys cycling.

وحید از دوچرخه سواری لذت می برد.

استفاده از Gerund به عنوان فاعل Subject

Swimming is useful for everyone.

شناکردن برای هرکسی مفید است.

Reading helps us learn English.

خواندن به ما کمک می کند تا انگلیسی یاد بگیریم.

Gerund (فعل به اضافه ing) همیشه مفرد است و S جمع نمی گیرد.

نکته: وقتی جراند نقش فاعل جمله را داشته باشد، فعل جمله به صورت مفرد می آید.

Walking makes me happy.

راه رفتن من را خوشحال می کند.

نکته: اما وقتی دو Gerund به عنوان فاعل بکار بروند، فعل جمله به صورت جمع می‌آید.

Cycling and jogging are my favorite sports.

ترجمه: درچرخه سواری و دویدن ورزش های مورد علاقه من هستند.

نکته: برخی مواقع بعد از Gerund یک اسم می آید.

Playing football was his fun.

فوتبال بازی کردن خوشی او بود.

Taking photos is her hobby.

عکس گرفتن سرگرمی او است.

Learning a language takes time.

یادگیری یک زبان زمان بر است.

جواب تمرین گرامر درس دوم: افعال زیر را به Gerund تبدیل کنید 

1 – Eating fast food makes you fat.

خوردن فست فود تو را چاق می کند.  

2 – Traveling by train is cheap and safe.

سفر کردن با قطار ارزان و ایمن است.

3 – Writing English well is one of my goals.

نوشتن خوب به انگلیسی یکی از اهداف من است.

4 – Doing regular exercise is useful for everyone.

ورزش کردن منظم برای هرکسی مفید است.

Hint یا اشاره: در علائم هشدار، معمولا قبل از فعل ing دار، NO می بینید. به این معنی است که فلان چیز اینجا ممنوع است. به عنوان مثل: NO FISHING یعنی ماهیگیری ممنوع است.

استفاده از Gerund به عنوان مفعول Object جمله

I enjoy swimming.

از شنا کردن لذت می برم.

Maryam loves reading.

مریم عاشق خواندن است.

نکته: بعد از افعال زیر از Gerund استفاده می کنیم.

Enjoy – Give up – Keep on – Quit – Finish – Imagine – Practice – Love

نکته: معمولا از ترکیب Go + Gerund برای توصیف فعالیت های تفریحی استفاده می شود.

Let’s go shopping.

بیا بریم خرید.

Yesterday, we went biking.

دیروز، ما رفتیم دوچرخه سواری.

مثال مهم: در ادامه چند مثال مهم و رایج از فعالیت های تفریحی را بخوانید.

Go fishing

Go skiing

Go swimming

Go skating

Go jogging

Go sailing

Go running


ترجمه ریدینگ درس دوم کتاب زبان پایه دوازدهم

نویسنده مطلب:

فاضل احمدزاده – مدرس دوره های پیشرفته زبان انگلیسی

درس 2 ریدینگ کتاب آموزش زبان انگلیسی پایه دوازدهم در

وبلاگ کنکور زبان انگلیسی

ترجمه ریدینگ درس اول را

اینجا بخوانید

 

عنوان: چطور از دیکشنری استفاده کنیم

How to use a dictionary

A good dictionary gives the user information about words such as spellings, pronunciations and definitions. It also gives examples of how to use the words in sentences correctly. Therefore, it is essential to know how to use a dictionary. In this lesson, we provide you with some helpful tips on how to use a dictionary effectively.

یک فرهنگ لغت خوب در مورد کلمات، اطلاعاتی از قبیل املا ، تلفظ ها و تعاریف به کاربر می دهد. همچنین مثالهایی از چگونگی استفاده صحیح از کلمات در جملات ارائه می دهد. بنابراین دانستن نحوه استفاده از فرهنگ لغت ضروری است. در این درس ، ما نکات مفیدی در مورد نحوه استفاده موثر از فرهنگ لغت برای شما ارائه می دهیم.

1. Choose the Right Dictionary. There are many different types of dictionaries such as learner’s dictionaries, general dictionaries, picture dictionaries, etc. Therefore, first identify your needs. Without choosing the right one you cannot meet your language needs.

1 - فرهنگ لغت درست را انتخاب کنید. انواع مختلفی از فرهنگ لغت ها مانند فرهنگ لغت برای یادگیرنده ، فرهنگ لغت عمومی ، فرهنگ لغت تصویری و غیره وجود دارد. بنابراین ، ابتدا نیازهای خود را شناسایی کنید. بدون انتخاب صحیح ، شما نمی توانید نیازهای زبان خود را برآورده کنید.

2. Read the Introduction. The best way to learn how to use your dictionary effectively is to read its introduction. This section explains issues like how entries are arranged, what information is offered in entries and what abbreviations and pronunciation symbols are used throughout the entries.

2. مقدمه را بخوانید. بهترین راه برای یادگیری چگونگی استفاده موثر از فرهنگ لغت خواندن مقدمه آن است. در این بخش موضوعاتی از جمله چگونگی چیدمان لغات ورودی ، چه اطلاعاتی در تعریف لغات ارائه می شود و چه علامت اختصاری و تلفظ در کل تعاریف استفاده می شود.

3. Learn the Abbreviations. Different types of abbreviations are often used in the definitions for a word. This can be confusing if you do not know what the abbreviations stand for.

3. اختصارات را بیاموزید. انواع مختلف اختصارات اغلب در تعاریف یک کلمه استفاده می شوند. این امر می تواند گیج کننده باشد اگر ندانید که مخفف مربوط به چه کلمه ای است.

4. Learn the Guide to Pronunciation. If you immediately jump into using the dictionary without understanding the pronunciation guide, it can be difficult to figure it out.

4. راهنمای تلفظ را بیاموزید. اگر شما بلافاصله بدون استفاده از راهنمای تلفظ ، به استفاده از فرهنگ لغت بپردازید ، تشخیص آن دشوار است.

5. Read the Guide Words. These are the two words at the top of each page that show the first and last entries on the page. These words will help you find the word you are looking for in the right letter section.

5- راهنمای کلمات را بخوانید. اینها دو کلمه در بالای صفحه هستند که اولین و آخرین ورودی های صفحه را نشان می دهد. این کلمات به شما کمک می کنند کلمه مورد نظر خود را با حرف مناسب پیدا کنید. (واقعا متن بیخودی هست. این چه طرز توضیح دادن دیکشنری آخه!)

6. Read the Definitions. Once you find an entry, you can find the exact meaning of the word, its pronunciation, part of speech, synonyms, antonyms, and probably its origin.

6. تعریف ها را بخوانید. پس از یافتن یک مطلب ، می توانید معنی دقیق کلمه ، تلفظ آن ، بخشی از گفتار ، مترادف ها ، متضادها و احتمالاً منشأ آن را پیدا کنید.

7. Look for Collocations. Learning the meaning of a single word is not usually enough. Through sentence examples, try to learn ‘words in combination’ to expand your vocabulary.

7. به دنبال همنشینی ها (کالوکیشن ها) باشید. یادگیری معنی یک کلمه معمولاً کافی نیست. از طریق مثال های جمله ، سعی کنید "ترکیب همنشینی کلمات" را یاد بگیرید تا دامنه واژگان خود را گسترش دهید.


ترجمه ریدینگ درس دوم کتاب پایه یازدهم

در این پست

ترجمه ریدینگ درس دوم را مانند

درس اول در

وبلاگ کنکور زبان برای شما دانش آموزان پایه یازدهم نوشته ام. 

عبارات مهم Bold شده اند که باید توجه بیشتری به آنها شود. 

نویسنده مطلب:

فاضل احمدزاده مدرس دوره های تخصصی کنکور زبان انگلیسی

Having a Healthier and Longer Life

داشتن زندگی سالم تر و طولانی تر

Have you ever thought of a healthy lifestyle to live longer? People can do many things to have a healthier life. Most people have a special diet or do lots of exercise; however, without a careful plan they may hurt themselves.

آیا تاکنون به سبک زندگی سالم برای عمر طولانی تر فکر کرده اید؟ مردم برای داشتن زندگی سالم تر می توانند کارهای زیادی انجام دهند. اکثرا مردم رژیم خاصی دارند و ورزش زیادی انجام می دهند. با این حال ، بدون برنامه ریزی دقیق ممکن است به خود آسیب برساند.

 

To have a healthier lifestyle, people need to do certain things. First, they should check their general health. Measuring blood pressure and heartbeat is the most important thing to do. They also need to check their family health history. In this way, they understand if anyone in the family has had a special illness.

برای داشتن یک سبک زندگی سالم ، افراد باید کارهای خاصی را انجام دهند. اول ، آنها باید سلامت عمومی خود را بررسی کنند. اندازه گیری فشار خون و ضربان قلب مهمترین کاری است که باید انجام شود. آنها همچنین باید تاریخچه سلامت خانواده خود را بررسی کنند. از این طریق ، آنها می فهمند که آیا کسی در خانواده به بیماری خاصی مبتلا شده است یا خیر.

 

 

Another thing is paying attention to physical health. For example, eating healthy food helps people live longer and prevents diseases. Eating junk food makes people gain weight, and increases the risk of heart attack. Eating balanced servings of bread, vegetables, fruits, protein, and oil is necessary for everyone. Also, daily exercises improve people’s health condition.

نکته دیگر توجه به سلامت جسمی است. به عنوان مثال ، خوردن غذای سالم به افراد کمک می کند تا عمر طولانی تر داشته باشند و از بیماری ها جلوگیری می کند. خوردن غذای ناسالم باعث افزایش وزن افراد می شود و خطر حمله قلبی را افزایش می دهد. خوردن وعده های متعادل نان ، سبزیجات ، میوه ها ، پروتئین و روغن برای همه ضروری است. همچنین ، تمرینات روزانه وضعیت سلامتی افراد را بهبود می بخشد.

 

An effective way to enjoy a better lifestyle is having healthy relationships with others. Recent research has shown that a good social life decreases the risk of death. Sadly, some people do not visit their relatives very often these days. They are really busy with their work and usually use technology to communicate.

یک روش مؤثر برای لذت بردن از یک سبک زندگی بهتر ، داشتن روابط سالم با دیگران است. تحقیقات اخیر نشان داده است که یک زندگی خوب اجتماعی ، خطر مرگ را کاهش می دهد. متأسفانه ، این روزها خیلی اوقات برخی افراد به دیدار بستگان خود نمی روند.

 

 

Bad habits and addiction can be harmful to health. One day of smoking can take around 5 hours away from the smoker’s life. Addiction to technology such as using computers for a long time is also dangerous.

عادت های بد و اعتیاد می تواند برای سلامتی مضر باشد. یک روز سیگار کشیدن می تواند حدود 5 ساعت از زندگی فرد سیگاری کم کند. اعتیاد به فناوری مانند استفاده از کامپیوتر برای مدت طولانی نیز خطرناک است.

Above all, the most important thing to enjoy a good life is having emotional health. Praying decreases stress and gives people a calm and balanced life. People with this lifestyle have had a better life. There are many other things people can do to live healthier and longer. The key point, however, is having a plan for the way they want to live and take care of their physical and emotional health.

مهمتر از همه ، مهمترین چیز برای لذت بردن از یک زندگی خوب داشتن سلامت عاطفی است. دعا باعث کاهش استرس می شود و به انسان آرامش و تعادل در زندگی می دهد. افراد با این سبک زندگی، زندگی بهتری داشته اند. کارهای بسیار دیگری وجود دارد که افراد می توانند برای زندگی سالم تر و طولانی تر انجام دهند. نکته مهم اما داشتن برنامه ای برای روشی است که می خواهند با آن زندگی کنند و از سلامت جسمی و عاطفی خودشان مراقبت کنند.

 

برای پرسیدن سوال های خود از طریق تلگرام به آی دی

فاضل احمدزاده - مدرس تخصصی کنکور زبان پیام دهید. تلگرام: @engpartner

یا به وب سایت

دوست انگلیسی مراجعه کنید. 


آموزش گرامر فعل با ing یا Gerund از کتاب انگلیسی یازدهم

یک جراند یا Gerund از ترکیب فعل با ing ساخته می شود و نقش اسم یا Noun می گیرد. ادامه آموزش گرامر را در

وبلاگ کنکور زبان دنبال کنید. 

نویسنده مطلب:

فاضل احمدزاده – مدرس کنکور زبان انگلیسی

یک Gerund می تواند فاعل Subject یا یک مفعول Object در یک جمله باشد.

به مثال های زیر دقت کنید:

Cycling is good exercise.

دوچرخه سواری ورزش خوبی است.

Vahid enjoys cycling.

وحید از دوچرخه سواری لذت می برد.

استفاده از Gerund به عنوان فاعل Subject

Swimming is useful for everyone.

شناکردن برای هرکسی مفید است.

Reading helps us learn English.

خواندن به ما کمک می کند تا انگلیسی یاد بگیریم.

Gerund (فعل به اضافه ing) همیشه مفرد است و S جمع نمی گیرد.

نکته: وقتی جراند نقش فاعل جمله را داشته باشد، فعل جمله به صورت مفرد می آید.

Walking makes me happy.

راه رفتن من را خوشحال می کند.

نکته: اما وقتی دو Gerund به عنوان فاعل بکار بروند، فعل جمله به صورت جمع می‌آید.

Cycling and jogging are my favorite sports.

ترجمه: درچرخه سواری و دویدن ورزش های مورد علاقه من هستند.

نکته: برخی مواقع بعد از Gerund یک اسم می آید.

Playing football was his fun.

فوتبال بازی کردن خوشی او بود.

Taking photos is her hobby.

عکس گرفتن سرگرمی او است.

Learning a language takes time.

یادگیری یک زبان زمان بر است.

جواب تمرین گرامر درس دوم: افعال زیر را به Gerund تبدیل کنید 

1 – Eating fast food makes you fat.

خوردن فست فود تو را چاق می کند.  

2 – Traveling by train is cheap and safe.

سفر کردن با قطار ارزان و ایمن است.

3 – Writing English well is one of my goals.

نوشتن خوب به انگلیسی یکی از اهداف من است.

4 – Doing regular exercise is useful for everyone.

ورزش کردن منظم برای هرکسی مفید است.

Hint یا اشاره: در علائم هشدار، معمولا قبل از فعل ing دار، NO می بینید. به این معنی است که فلان چیز اینجا ممنوع است. به عنوان مثل: NO FISHING یعنی ماهیگیری ممنوع است.

استفاده از Gerund به عنوان مفعول Object جمله

I enjoy swimming.

از شنا کردن لذت می برم.

Maryam loves reading.

مریم عاشق خواندن است.

نکته: بعد از افعال زیر از Gerund استفاده می کنیم.

Enjoy – Give up – Keep on – Quit – Finish – Imagine – Practice – Love

نکته: معمولا از ترکیب Go + Gerund برای توصیف فعالیت های تفریحی استفاده می شود.

Let’s go shopping.

بیا بریم خرید.

Yesterday, we went biking.

دیروز، ما رفتیم دوچرخه سواری.

مثال مهم: در ادامه چند مثال مهم و رایج از فعالیت های تفریحی را بخوانید.

Go fishing

Go skiing

Go swimming

Go skating

Go jogging

Go sailing

Go running

جواب تمرین B مربوط به Gerund:

1 – My sister enjoys walking in the rain.

خواهرم از راه رفتن در باران لذت می برد.

2 – Mehran loves playing volleyball.

مهران عاشق والیبال بازی کردن است.

3 – My dad goes fishing on Fridays.

پدرم جمعه ها به ماهیگیری می رود.

4 – Has she finished doing her homework?

آیا او انجام تکالیفش را تمام کرد؟

جواب تمرین C مربوط به Gerund برای ساخت پنج جمله در مورد خانواده و دوستان:

1 – I love playing football on the street.

2 – My father enjoys watching the News.

3 – My friend goes swimming every Saturday.

4 – Playing piano is not my favorite activity.

5 – Reading news website is my favorite activity.

اشاره Hint: جراند را با حال استمراری اشتباه نگیرید.

Maryam’s favorite hobby is writing poems.

سرگرمی مورد علاقه مردم شعر نوشتن است.  

Maryam is writing an email now.

مریم الان در حال نوشتن ایمیل است.

جواب تمرین D مربوط به گرامر Gerund:

1 – They were watching a football match when I called.

2 – Saeed is cycling in the park right now.

3 – Farzaneh enjoys watching (Gerund) scientific movies.

4 – My favorite sport is hiking.

استفاده از Gerund بعد از حروف اضافه:

حروف اضافه Prepositions لغاتی مانند at, by, for, against, after, about, on, in, with, without و غیره هستند.

چند مثال از ترکیب Prepositions + Gerunds را با هم مرور کنیم.

Parastoo is good at speaking and writing German.

پرستو در صحبت کردن و نوشتن آلمانی خوب است.

Alice is interested in playing tennis.

آلیس علاقه مند به تنیس بازی کردن است.

What do you think about living in a village?

نظرت در مورد زندگی کردن در یک روستا چیست؟

Nancy and Margaret have plans for doing their homework soon.

نانسی و مارگارت برای انجام تکالیفشان به زودی برنامه دارند.

I am tired of washing the dishes.

از شستن ظرفها خسته ام.


ترجمه ریدینگ درس سوم کتاب زبان انگلیسی پایه یازدهم

ترجمه Reading آخر کتاب زبان پایه یازدهم را در این پست برای شما می نویسم. من

فاضل احمدزاده هستم،

مدرس دوره های پیشرفته آموزش زبان انگلیسی.

شما می توانید

ترجمه ریدینگ درس اول و

درس دوم را با کلیک روی نام درس ها مشاهده کنید.

عنوان متن ریدینگ درس سوم کتاب

هنر ، فرهنگ و جامعه

Art, Culture and Society

 

Art is what people create with imagination and skill. As a part of culture, it shows the way of life and identity of a nation and reflects the history of a society. In fact, the history of humankind is the history of art. If we want to know a country or a nation well, we should study its art.

هنر همان چیزی است که مردم با تخیل و مهارت بوجود می آورند. به عنوان بخشی از فرهنگ ، هنر، نحوه زندگی و هویت یک ملت را نشان می دهد و تاریخ یک جامعه را منعکس می کند. در واقع ، تاریخ بشر، تاریخ هنر است. اگر می خواهیم کشور یا ملتی را به خوبی بشناسیم ، باید هنر آن را مطالعه کنیم.

  • لغت Reflect بسیار مهم و کاربردی است و بجز

    کنکور زبان در

    آیلتس نیز می توان از آن استفاده کرد.

Handicrafts are good examples of the art and culture of a country. By handicrafts, we mean making decorative items in a skillful way using our hands. Each country and culture has its own handicrafts.

صنایع دستی نمونه های خوبی از هنر و فرهنگ یک کشور هستند. منظور ما از صنایع دستی ، ساختن وسایل تزئینی به روشی ماهرانه و با استفاده از دستمان است. هر کشور و فرهنگ، صنایع دستی خاص خود را دارد.

Making and selling handicrafts are good ways to help a country’s economy and introduce its culture to other nations. Many people of the world produce handicrafts and sell them to tourists. In some Asian countries a part of the country’s income comes from making and selling handicrafts.

ساخت و فروش صنایع دستی روش های خوبی برای کمک به اقتصاد یک کشور و معرفی فرهنگ آن به ملل دیگر است. بسیاری از مردم دنیا صنایع دستی تولید می کنند و آنها را به گردشگران می فروشند. در برخی از کشورهای آسیایی بخشی از درآمد این کشورها ناشی از ساخت و فروش صنایع دستی است.

Iran has a five-thousand-year-old history of artistic works and handicrafts including pottery, painting, calligraphy, rugs and carpets, etc. If you travel across Iran, you’ll get back home with excellent handicrafts as souvenirs for your family and friends.

ایران پنج هزار سال در کارهای هنری و صنایع دستی از جمله سفال ، نقاشی ، خطاطی ، فرش و گلیم و غیره قدمت دارد. اگر به سراسر ایران سفر کنید ، با صنایع دستی عالی به عنوان سوغاتی برای خانواده و دوستان خود به خانه باز خواهید گشت.

Iranian art is also quite famous all around the world. There are very excellent collections of Persian art in many important museums of the world. If we want to name countries with richest art and cultural diversity, Iran is among them. Persian art is famous in the world for reflecting moral and social values of Iranian people and the natural beauty of this vast country.

هنر ایرانی نیز در سراسر جهان کاملاً مشهور است. در بسیاری از موزه های مهم جهان مجموعه های بسیار خوبی از هنر پارسی وجود دارد. اگر بخواهیم کشورهایی با ثروتمندترین هنر و تنوع فرهنگی را نام ببریم ، ایران در بین آنها قرار دارد. هنر پارسی به دلیل بازتاب ارزشهای اخلاقی و اجتماعی مردم ایران و زیبایی طبیعی این کشور پهناور در جهان مشهور است.

Iranian craftsmen and craftswomen are famous for producing very unique artworks from wood, metal and other simple materials around them. Many people of the world appreciate the art and skill of a young Iranian girl who weaves a beautiful silk carpet in a small village of Azarbaijan or Kordestan. When tourists buy Persian rugs or carpets, they take a part of Iranian art and culture to their homelands.

هنرمندان زن و مرد ایران به دلیل تولید آثار هنری بسیار منحصر به فرد از چوب ، ف و سایر مواد ساده در اطرافشان مشهور هستند. بسیاری از مردم دنیا از هنر و مهارت یک دختر جوان ایرانی که در یک روستای کوچک از آذربایجان یا کردستان که فرش ابریشمی زیبایی بافته تشکر می کنند. هنگامی که گردشگران گلیم یا فرش ایرانی خریداری می کنند ، بخشی از هنر و فرهنگ ایرانی را به وطن خود می گیرند.

 

لیست

مطالب آموزشی وبلاگ کنکور زبان را اینجا بخوانید.

 


ترجمه ریدینگ کتاب زبان انگلیسی پایه یازدهم درس اول – زبان های دنیا

کتاب آموزش زبان انگلیسی پایه یازدهم دوره دوم متوسطه برای رشته های علوم تجربی ، ریاضی و فیزیک ، ادبیات و علوم انسانی و علوم و معارف اسلامی

ترجمه ریدینگ درس دوم را اینجا بخوانید. 

لیست ترجمه کتاب زبان پایه یازدهم 

ترجمه فارسی ریدینگ درس اول کتاب آموزش زبان پایه یازدهم

مطلب مرتبط:

ترجمه مکالمه درس اول با توضیح نکات آموزشی

Languages of the world

زبان های دنیا

 

Language is a system of communication. It uses written and spoken forms. People use language to communicate with each other in a society. They exchange knowledge, beliefs, wishes, and feelings through it.

زبان یک سیستم برقراری ارتباط است. زبان از فرم های نوشتاری و گفتاری استفاده می کند. مردم برای برقراری ارتباط با یکدیگر در یک جامعه از زبان استفاده می کنند. آنها دانش ، عقاید ، آرزوها و احساسات را از طریق آن تبادل می کنند.

 

Languages vary greatly from region to region. They are so different that a person may not understand the language of someone from another region, country or continent. It is not surprising to hear that today about 7000 languages exist in the world. There are more than 2000 languages in Africa, 1000 in the Americas, more than 2250 in Asia, about 230 in Europe, and more than 1300 in Oceania.

زبانها از یک ناحیه به ناحیه دیگر بسیار متفاوت است. آنها آنقدر متفاوت هستند که ممکن است یک فرد زبان یک منطقه ، کشور یا قاره دیگر را نفهمد. شنیدن این مسئله که امروزه حدود 7000 زبان در جهان وجود دارد، تعجب آور نیست. در آفریقا بیش از 2000 زبان ، در آمریکا 1000 زبان ، بیش از 2250 در آسیا ، حدود 230 در اروپا و بیش از 1300 زبان در اقیانوسیه وجود دارند.

 

Native speakers of these languages range in number from very large, with hundreds of millions of speakers, to very small, with fewer than 10 speakers. The most popular language in the world is Chinese. More than one billion people in the world speak Chinese.

افراد بومی که این زبانها را صحبت می کنند از تعداد بسیار زیاد و صدها میلیون نفر تا بسیار کوچک با کمتر از 10 نفر در تعدادشان متغیر است. محبوب ترین زبان دنیا چینی است (البته اینطور نیست و کتاب از خودش این مطلب را نوشته است). بیش از یک میلیارد نفر در جهان به زبان چینی صحبت می کنند.

 

Interestingly, English has fewer native speakers than Chinese, but there are about one billion learners of English all around the world. They learn English as an international language.

جالب اینجاست که انگلیسیها تعداد افراد با زبان بومی کمتری نسبت به چینی ها دارد ، اما در سراسر جهان حدود یک میلیارد نفر وجود دارد که زبان آموز انگلیسی یاد میگیرند. (متن کتاب به شدت ضعیف است). آنها، انگلیسی را به عنوان یک زبان بین المللی یاد می گیرند.

 

About fifty percent of the world’s languages have fewer than 5000 speakers. In the beginning of the twenty-first century, 204 languages had fewer than 10 speakers and 344 languages had between 10 and 99 speakers. The 548 languages with fewer than 99 speakers make up nearly 8 percent of the world’s languages. We call them ‘endangered languages’. As the speakers of such languages grow old and die, their languages will die, too.

حدود پنجاه درصد از زبانهای دنیا کمتر از 5000 صحبت کننده دارند. در آغاز قرن بیست و یکم ، 204 زبان کمتر از 10 صحبت کننده و 344 زبان بین 10 تا 99 صحبت کننده داشتند. 548 زبان با کمتر از 99 صحبت کننده تقریباً 8 درصد از زبانهای جهان را تشکیل می دهند. به این زبان ها می گویم "زبان های در معرض خطر". هرچه صحبت کننده های این زبانها پیر می شوند و می میرند ، زبان آنها نیز خواهد مرد.

 

All languages are really valuable, despite their differences. Every language is an amazing means of communication that meets the needs of its own speakers. It is impossible to imagine the world without language. Therefore, we should respect all languages, no matter how different they are and how many speakers they have.

با وجود تفاوت های آنها همه زبان ها واقعاً ارزشمند هستند. هر زبان وسیله ای شگفت انگیز برای برقراری ارتباط است که نیازهای افراد را برآورده می کند. تصور جهان بدون زبان غیرممکن است. بنابراین ، ما باید به همه زبانها احترام بگذاریم ، فارغ از اینکه آنها چقدر متفاوت هستند و چه تعداد صحبت کننده دارند.

 

آموزش لغات انگلیسی مهم مربوط به این درس

 

توضیح در مورد مهارت اسکنینگ در کتاب آموزش زبان پایه یازدهم

Scanning

You can scan a reading passage to look for and find specific information quickly such as a number, a name, a word, or a phrase. Follow these steps to scan:

Make a clear picture in your mind of the information you are looking for.

Look for that information.

Move your eyes quickly across the text. Don’t read every word. When you find the information, stop, read the sentence and mark the information.


آموزش گرامر درس سوم کتاب زبان یازدهم – جملات شرطی

آموزش گرامر جملات شرطی نوع اول مربوط به درس سوم کتاب زبان پایه یازدهم را در ادامه بخوانید. 

مطالب

وبلاگ کنکور زبان را دنبال کنید و

لیست مطالب را اینجا بخوانید. 

مطلب مرتبط:

آموزش گرامر Gerund را اینجا بخوانید. 

Our neighbor is a craftsman. I love his beautiful artworks. Whenever I see his works, I say to myself, when I grow up, I will become an artist like him”. One day he told me: Amir, are you really interested in art? If you enjoy art, you will become a good artist. Most people like art, but some do not understand it. If you do not see any special thing in a pottery, you won’t appreciate its value. If you do not appreciate the value of art, you cannot become a successful artist. You will just make things. If you really like art, you will need two things in the future: education and experience. Study hard, work hard, and create things to make people happy.”

همسایه ما یک صنعتگر است. من عاشق آثار هنری زیبای او هستم. هر وقت آثار او را می بینم ، با خودم می گویم ، "وقتی بزرگ شدم ، هنرمندی مثل او خواهم شد". یک روز به من گفت: "امیر ، آیا واقعاً به هنر علاقه داری؟ اگر از هنر لذت ببری ، هنرمند خوبی خواهی شد. (جمله شرطی)

بیشتر افراد هنر را دوست دارند ، اما برخی آن را درک نمی کنند. اگر چیز خاصی را در سفالگری نمی بینی ، قدر ارزش آن را نخواهی فهمید. (جمله شرطی)

اگر قدر ارزش هنر نفهمی ، نمی توانی یک هنرمند موفق شوی. شما فقط چیزهایی را درست خواهید کرد. (جمله شرطی)

اگر واقعاً هنر را دوست داری ، در آینده به دو چیز نیاز خواهی داشت: آموزش و تجربه. به خوبی درس بخون ، سخت کار کن و چیزهایی ایجاد کن تا مردم را خشنود کنی. "

آموزش گرامر شرطی نوع اول Conditional Sentence

فرمول ساده و راحت ساخت جملات شرطی:

If + شکل ساده فعل,  فعل به صورت آینده will + verb

به مثال ها دقت کنید:

If you study hard, you will pass the exams.

اگر سخت مطالعه کنی، امتحان هایت را پاس خواهی کرد.

If my friends come, I will become happy.

اگر دوستانم بیایند، خوشحال خواهم شد.

If Reza goes to Rey, he will visit the bazaar.

اگر رضا به ری برود، بازار را خواهد دید.

I’ll phone you, if I have time.

اگر وقت کنم، بهت تماس خواهم گرفت.

You’ll hurt yourself, if you jump into the river.

اگر به درون رودخانه بپریری ، به خودت آسیب خواهی زد.

Maryam will get a prize, if she answers the question correctly.

اگر مریم به سوالات به درسی پاسخ دهد، یک جایزه دریافت خواهد کرد.

 

جواب تمرین E درس سوم کتاب زبان پایه یازدهم – گرامر شرطی

I sometimes think about my future job. I want to have a job to help the people of my country. When I grow up, I will become a teacher. I will work hard and help children. If I teach well, my students will learn many things. If they study hard, they will become successful in their lives. They can have good jobs in the future. They may become teachers, nurses, farmers, and artists. If my students become successful, I will feel happy and satisfied. This helps people to have a happier life.

من بعضی وقتا به شغل آینده م فکر می کنم. می خواهم شغلی داشته باشم که به مردم کشورم کمک کنم. وقتی بزرگ بشم، یک معلم خواهم شد. من به سختی تلاش خواهم کرد و به کودکان کمک می کنم. اگر به خوبی درس بدهم، دانش آموزانم چیزهای زیادی یاد خواهند گرفت. اگر به سختی تحصیل کنم، آنها در زندگیشان موفق خواهند شد. آنها می توانند شغل های خوب در آینده داشته باشند. آنها ممکن است معلم، پرستار، کشاورز و هنرمند شوند. اگر دانش آموزان من موفق شوند، من حس شادی و رضایت خواهم داشت. این به مردم کمک می کند که زندگی شادتری داشته باشند.


ترجمه ریدینگ درس سوم کتاب زبان انگلیسی پایه یازدهم

ترجمه Reading آخر کتاب زبان پایه یازدهم را در این پست برای شما می نویسم. من

فاضل احمدزاده هستم،

مدرس دوره های پیشرفته آموزش زبان انگلیسی.

شما می توانید

ترجمه ریدینگ درس اول و

درس دوم را با کلیک روی نام درس ها مشاهده کنید.

عنوان متن ریدینگ درس سوم کتاب

هنر ، فرهنگ و جامعه

Art, Culture and Society

 

Art is what people create with imagination and skill. As a part of culture, it shows the way of life and identity of a nation and reflects the history of a society. In fact, the history of humankind is the history of art. If we want to know a country or a nation well, we should study its art.

هنر همان چیزی است که مردم با تخیل و مهارت بوجود می آورند. هنر به عنوان بخشی از فرهنگ، نحوه زندگی و هویت یک ملت را نشان می دهد و تاریخ یک جامعه را منعکس می کند. در واقع ، تاریخ بشر، تاریخ هنر است. اگر می خواهیم کشور یا ملتی را به خوبی بشناسیم ، باید هنر آن را مطالعه کنیم.

لغت Reflect بسیار مهم و کاربردی است و بجز

کنکور زبان در

آیلتس نیز می توان از آن استفاده کرد.

Handicrafts are good examples of the art and culture of a country. By handicrafts, we mean making decorative items in a skillful way using our hands. Each country and culture has its own handicrafts.

صنایع دستی نمونه های خوبی از هنر و فرهنگ یک کشور هستند. منظور ما از صنایع دستی ، ساختن وسایل تزئینی به روشی ماهرانه و با استفاده از دستمان است. هر کشور و فرهنگ، صنایع دستی خاص خود را دارد.

Making and selling handicrafts are good ways to help a country’s economy and introduce its culture to other nations. Many people of the world produce handicrafts and sell them to tourists. In some Asian countries a part of the country’s income comes from making and selling handicrafts.

ساخت و فروش صنایع دستی روش های خوبی برای کمک به اقتصاد یک کشور و معرفی فرهنگ آن به ملل دیگر است. بسیاری از مردم دنیا صنایع دستی تولید می کنند و آنها را به گردشگران می فروشند. در برخی از کشورهای آسیایی بخشی از درآمد این کشورها ناشی از ساخت و فروش صنایع دستی است.

Iran has a five-thousand-year-old history of artistic works and handicrafts including pottery, painting, calligraphy, rugs and carpets, etc. If you travel across Iran, you’ll get back home with excellent handicrafts as souvenirs for your family and friends.

ایران پنج هزار سال در کارهای هنری و صنایع دستی از جمله سفال ، نقاشی ، خطاطی ، فرش و گلیم و غیره قدمت دارد. اگر به سراسر ایران سفر کنید ، با صنایع دستی عالی به عنوان سوغاتی برای خانواده و دوستان خود به خانه باز خواهید گشت.

Iranian art is also quite famous all around the world. There are very excellent collections of Persian art in many important museums of the world. If we want to name countries with richest art and cultural diversity, Iran is among them. Persian art is famous in the world for reflecting moral and social values of Iranian people and the natural beauty of this vast country.

هنر ایرانی نیز در سراسر جهان کاملاً مشهور است. در بسیاری از موزه های مهم جهان مجموعه های بسیار خوبی از هنر پارسی وجود دارد. اگر بخواهیم کشورهایی با ثروتمندترین هنر و تنوع فرهنگی را نام ببریم ، ایران در بین آنها قرار دارد. هنر پارسی به دلیل بازتاب ارزشهای اخلاقی و اجتماعی مردم ایران و زیبایی طبیعی این کشور پهناور در جهان مشهور است.

Iranian craftsmen and craftswomen are famous for producing very unique artworks from wood, metal and other simple materials around them. Many people of the world appreciate the art and skill of a young Iranian girl who weaves a beautiful silk carpet in a small village of Azarbaijan or Kordestan. When tourists buy Persian rugs or carpets, they take a part of Iranian art and culture to their homelands.

هنرمندان زن و مرد ایران به دلیل تولید آثار هنری بسیار منحصر به فرد از چوب ، ف و سایر مواد ساده در اطرافشان مشهور هستند. بسیاری از مردم دنیا از هنر و مهارت یک دختر جوان ایرانی که در یک روستای کوچک از آذربایجان یا کردستان که فرش ابریشمی زیبایی بافته تشکر می کنند. هنگامی که گردشگران گلیم یا فرش ایرانی خریداری می کنند ، بخشی از هنر و فرهنگ ایرانی را به وطن خود می گیرند.

 

لیست

مطالب آموزشی وبلاگ کنکور زبان را اینجا بخوانید.


 

پاسخ به سوالات و تمرینات ریدینگ درس سوم کتاب زبان یازدهم

پاسخ های تمرین A

1 – ضمیر it در خط دوم پاراگراف اول به کلمه Art اشاره می کند.

2 – ضمیر ملکی its به کشور و فرهنگ Country and culture اشاره می کند.

3 – them در پاراگراف سوم اشاره به صنایع دستی handicrafts دارد.

4 -them در پاراگراف پنجم اشاره کشورها Countries دارد.

5 – ضمیر they در پاراگراف ششم خط ششم اشاره به توریست ها tourists دارد.

پاسخ به سوالات تمرین B

1 – هنر چه چیزی را منعکس می کند؟ هنر، تاریخ یک جامعه را منعکس می کند. Art reflects the history of a society

2 – چطور می توانیم به اقتصاد کشورمان کمک کنیم؟ ساخت و فروش صنایع دستی روش های خوبی برای کمک به اقتصاد کشور هستند. Making and selling handicrafts are good ways to help a country’s economy.

3 – چرا هنر ایرانی مشهور است؟ هنر ایرانی به دلیل بازتاب ارزشهای اخلاقی و اجتماعی مردم ایران و زیبایی طبیعی این کشور پهناور در جهان مشهور است.

Persian art is famous in the world for reflecting moral and social values of Iranian people and the natural beauty of this vast country.

جواب به سوالات تمرین C

1 – ساخت و فروش صنایع دستی به اقتصاد یک کشور کمک می کند. پاراگراف سوم

2 – بسیاری از مردم در دنیا، برای هنر و مهارت هنرمندان ایرانی ارزش قائل می شوند. پاراگراف ششم

3 – صنایع دستی می تواند هنر و فرهنگ یک ملت را نشان دهد. پاراگراف دوم


آموزش رایتینگ درس اول کتاب زبان پایه دوازدهم – جملات مرکب

در بخش Writing کتاب Vision 3 یا کتاب زبان انگلیسی پایه دوازدهم ،

گرامر ساختار جملات مرکب آموزش داده شده است.

یادگیری

جملات مرکب

Compound Sentences بسیار کاربردی است و برای

کنکور زبان و

رایتینگ آیلتس می توان از این ساختار بهره برد.

ترجمه توضیح مربوط به رایتینگ درس اول صفحه 34 کتاب:

ما تا به اینجا یاد گرفته ایم که هر جمله انگلیسی باید حداقل یک فاعل Subject و یک فعل Verb داشته باشد. به این جمله ، جمله ساده Simple Sentence گفته می شود.

جمله ای که بیش از یک سابجکت و بیش از یک فعل و یکی از لغات اتصال مانند And, or, but, so داشته باشد، یک جمله مرکب Compound Sentence است.  

1 - توضیح ساخت جمله مرکب با And
 

And نشان دهنده فعالیت های و احساسات مشابه است.

مثال:

I get up early in the morning.

I make an omelet myself.

Compound Sentence: I get up early in the morning, and I make an omelet myself.

معنی: من صبح زود بیدار می شوم و خودم یک املت درست می کنم.


 

2 - استفاده از But برای نشان دادن تضاد Contrast و تفاوت

مثال:

  • The book was boring.
  • Tom had to read the book.
  • The book was boring, but Tom had to read it.

ترجمه: کتاب کسل کننده بود، اما تام باید آن را می خواند.


جواب تمرین اول گرامر درس یک کتاب زبان پایه دوازدهم

1 – We went to the park yesterday, and we had a wonderful time.

1 – دیروز رفتیم پارک، و اوقات عالی داشتیم.

2 – Behnam’s family went to the zoo last week, but they did not enjoy it.

2 – خانواده بهنام هفته گذشته به باغ وحش رفتند، اما از آن لذت نبردند.

3 – Susan has a pink dress, but she never wears it.

3 – سوزان یک

لباس نه صورتی دارد، اما هرگز آن را نمی پوشد.

4 – Kate saw Sofia, but she didn’t speak to her.

4 – کیت، سوفیا را دید، اما با او صحبت نکرد.

5 – My English class is really enjoyable, but I have a lot of homework.

5 –

کلاس زبان انگلیسی من خیلی لذت بخشه، اما کلی تکلیف دارم.


 

3 – استفاده از Or برای نشان دادن انتخاب در جمله مرکب

مثال:

  • You should do your homework.
  • You should wash the dishes.
  • You should do your homework, or you should wash the dishes.

معنی: تو باید یا تکالیفت را انجام دهی، یا ظرف ها را بشویی.


 

4 – So نشان می دهد که جمله دوم، نتیجه جمله اول است

مثال:

  • Saeed studied hard for the exam.
  • Saeed passed the exam.
  • Saeed studied hard for the exam, so he passed it.

ترجمه: سعید سخت برای امتحان خواند، بنابراین امتحان را قبول شد.


 

پاسخ تمرین B مربوط به رایتینگ درس اول

از So یا Or در جای مناسب استفاده کنید.

1 – My mother doesn’t like fast food, so she doesn’t eat any.

مادر من از غذای حاضری خوشش نمی آید، بنابراین اصلن از آن نمی خورد.

2 – I go out tonight, or I take a rest.

امشب یا می روم بیرون یا استراحت می کنم.

3 – We can eat our launch at the restaurant, or we can have it at home.

می تونیم ناهارمان را در رستوران بخوریم، یا می توانیم آن را در خانه بخوریم.

4 – That dictionary is expensive, so I can’t buy it.

آن دیکشنری گران است، بنابراین من نمی توانم آن را بخرم.

5 – This dress is not comfortable, so she rarely wears it.

این لباس نه راحت نیست، بنابراین او به ندرت آن را می پوشد.


 

جواب تمرین C مربوط به Writing درس 1 کتاب دوازدهم

دو جمله را با استفاده از and, but, or, so با هم ترکیب کنید.

1 – Joseph is very busy today, so he cannot watch TV.

جوزف امروز خیلی سرش شلوغ است، بنابراین نمی تواند تلویزیون تماشا کند.

2 – My brother has a lot of books, but he never reads them.

برادر من کتاب های زیادی دارد، اما هرگز آن ها را نمی خواند.

3 – We should do a lot of homework, but we don’t have enough time.

باید تکالیف زیادی انجام دهیم، اما زمان کافی نداریم.

4 – Sepideh likes spaghetti, but her grandmother hates spaghetti.

سپیده اسپاگتی دوست دارد، اما مادربزرگش از اسپاگتی متنفر است.

5 – You can buy this coat, or you can buy those shoes.

تو می توانی این پالتو ، یا آن کفش ها را بخری.

 

پاسخ تمرین C گرامر ساختار جمله مرکب درس اول

با استفاده از دانش خودمان، جمله سازی می کنیم.

1 – I like learning Chinese, but I don’t have enough time for it.

یادگیری زبان چینی را دوست دارم، اما زمان کافی برای آن ندارم.

2 – These shoes are not comfortable, so I will not buy them.

این کفش ها راحت نیستند، بنابراین آن ها را نخواهم خرید.

3 – You must study well, and do all your homework.

باید بخوبی درس بخوانی، و تمام تکالیف خود را انجام دهی.

4 – I like swimming, but I don’t have the money to buy a swimsuit.

شنا کردن را دوست دارم، اما پول برای خریدن لباس شنا ندارم.  

5 – You can install a mobile dictionary, or you can purchase a printed dictionary.

می توانی یک دیکشنری موبایل نصب کنی، یا می توانی یک دیکشنری چاپی بخری.


برای مشاهده ل

یست درس های وبلاگ کنکور زبان به

اینجا مراجعه کنید.

من

فاضل احمدزاده هستم،

مدرس کنکور زبان انگلیسی فارغ التحصیل ارشد دانشگاه علم و صنعت.


ترجمه ریدینگ درس سوم کتاب زبان انگلیسی پایه یازدهم

ترجمه Reading آخر کتاب زبان پایه یازدهم را در این پست برای شما می نویسم. من

فاضل احمدزاده هستم،

مدرس دوره های پیشرفته آموزش زبان انگلیسی.

شما می توانید

ترجمه ریدینگ درس اول و

درس دوم را با کلیک روی نام درس ها مشاهده کنید.

برای مشاهده ویدئو و شنیدن فایل صوتی به لینک زیر مراجعه کنید:

https://www.aparat.com/v/w1bqD

عنوان متن ریدینگ درس سوم کتاب

هنر ، فرهنگ و جامعه

Art, Culture and Society

 

Art is what people create with imagination and skill. As a part of culture, it shows the way of life and identity of a nation and reflects the history of a society. In fact, the history of humankind is the history of art. If we want to know a country or a nation well, we should study its art.

هنر همان چیزی است که مردم با تخیل و مهارت بوجود می آورند. هنر به عنوان بخشی از فرهنگ، نحوه زندگی و هویت یک ملت را نشان می دهد و تاریخ یک جامعه را منعکس می کند. در واقع ، تاریخ بشر، تاریخ هنر است. اگر می خواهیم کشور یا ملتی را به خوبی بشناسیم ، باید هنر آن را مطالعه کنیم.

لغت Reflect بسیار مهم و کاربردی است و بجز

کنکور زبان در

آیلتس نیز می توان از آن استفاده کرد.

Handicrafts are good examples of the art and culture of a country. By handicrafts, we mean making decorative items in a skillful way using our hands. Each country and culture has its own handicrafts.

صنایع دستی نمونه های خوبی از هنر و فرهنگ یک کشور هستند. منظور ما از صنایع دستی ، ساختن وسایل تزئینی به روشی ماهرانه و با استفاده از دستمان است. هر کشور و فرهنگ، صنایع دستی خاص خود را دارد.

Making and selling handicrafts are good ways to help a country’s economy and introduce its culture to other nations. Many people of the world produce handicrafts and sell them to tourists. In some Asian countries a part of the country’s income comes from making and selling handicrafts.

ساخت و فروش صنایع دستی روش های خوبی برای کمک به اقتصاد یک کشور و معرفی فرهنگ آن به ملل دیگر است. بسیاری از مردم دنیا صنایع دستی تولید می کنند و آنها را به گردشگران می فروشند. در برخی از کشورهای آسیایی بخشی از درآمد این کشورها ناشی از ساخت و فروش صنایع دستی است.

Iran has a five-thousand-year-old history of artistic works and handicrafts including pottery, painting, calligraphy, rugs and carpets, etc. If you travel across Iran, you’ll get back home with excellent handicrafts as souvenirs for your family and friends.

ایران پنج هزار سال در کارهای هنری و صنایع دستی از جمله سفال ، نقاشی ، خطاطی ، فرش و گلیم و غیره قدمت دارد. اگر به سراسر ایران سفر کنید ، با صنایع دستی عالی به عنوان سوغاتی برای خانواده و دوستان خود به خانه باز خواهید گشت.

Iranian art is also quite famous all around the world. There are very excellent collections of Persian art in many important museums of the world. If we want to name countries with richest art and cultural diversity, Iran is among them. Persian art is famous in the world for reflecting moral and social values of Iranian people and the natural beauty of this vast country.

هنر ایرانی نیز در سراسر جهان کاملاً مشهور است. در بسیاری از موزه های مهم جهان مجموعه های بسیار خوبی از هنر پارسی وجود دارد. اگر بخواهیم کشورهایی با ثروتمندترین هنر و تنوع فرهنگی را نام ببریم ، ایران در بین آنها قرار دارد. هنر پارسی به دلیل بازتاب ارزشهای اخلاقی و اجتماعی مردم ایران و زیبایی طبیعی این کشور پهناور در جهان مشهور است.

Iranian craftsmen and craftswomen are famous for producing very unique artworks from wood, metal and other simple materials around them. Many people of the world appreciate the art and skill of a young Iranian girl who weaves a beautiful silk carpet in a small village of Azarbaijan or Kordestan. When tourists buy Persian rugs or carpets, they take a part of Iranian art and culture to their homelands.

هنرمندان زن و مرد ایران به دلیل تولید آثار هنری بسیار منحصر به فرد از چوب ، ف و سایر مواد ساده در اطرافشان مشهور هستند. بسیاری از مردم دنیا از هنر و مهارت یک دختر جوان ایرانی که در یک روستای کوچک از آذربایجان یا کردستان که فرش ابریشمی زیبایی بافته تشکر می کنند. هنگامی که گردشگران گلیم یا فرش ایرانی خریداری می کنند ، بخشی از هنر و فرهنگ ایرانی را به وطن خود می گیرند.

 

لیست

مطالب آموزشی وبلاگ کنکور زبان را اینجا بخوانید.


 

پاسخ به سوالات و تمرینات ریدینگ درس سوم کتاب زبان یازدهم

پاسخ های تمرین A

1 – ضمیر it در خط دوم پاراگراف اول به کلمه Art اشاره می کند.

2 – ضمیر ملکی its به کشور و فرهنگ Country and culture اشاره می کند.

3 – them در پاراگراف سوم اشاره به صنایع دستی handicrafts دارد.

4 -them در پاراگراف پنجم اشاره کشورها Countries دارد.

5 – ضمیر they در پاراگراف ششم خط ششم اشاره به توریست ها tourists دارد.

پاسخ به سوالات تمرین B

1 – هنر چه چیزی را منعکس می کند؟ هنر، تاریخ یک جامعه را منعکس می کند. Art reflects the history of a society

2 – چطور می توانیم به اقتصاد کشورمان کمک کنیم؟ ساخت و فروش صنایع دستی روش های خوبی برای کمک به اقتصاد کشور هستند. Making and selling handicrafts are good ways to help a country’s economy.

3 – چرا هنر ایرانی مشهور است؟ هنر ایرانی به دلیل بازتاب ارزشهای اخلاقی و اجتماعی مردم ایران و زیبایی طبیعی این کشور پهناور در جهان مشهور است.

Persian art is famous in the world for reflecting moral and social values of Iranian people and the natural beauty of this vast country.

جواب به سوالات تمرین C

1 – ساخت و فروش صنایع دستی به اقتصاد یک کشور کمک می کند. پاراگراف سوم

2 – بسیاری از مردم در دنیا، برای هنر و مهارت هنرمندان ایرانی ارزش قائل می شوند. پاراگراف ششم

3 – صنایع دستی می تواند هنر و فرهنگ یک ملت را نشان دهد. پاراگراف دوم


ترجمه ریدینگ درس دوم کتاب زبان پایه یازدهم

در این پست

ترجمه ریدینگ درس دوم را مانند

درس اول در

وبلاگ کنکور زبان برای شما دانش آموزان پایه یازدهم نوشته ام. 

عبارات مهم Bold شده اند که باید توجه بیشتری به آنها شود. 

نویسنده مطلب:

فاضل احمدزاده مدرس دوره های تخصصی کنکور زبان انگلیسی

Having a Healthier and Longer Life

داشتن زندگی سالم تر و طولانی تر

Have you ever thought of a healthy lifestyle to live longer? People can do many things to have a healthier life. Most people have a special diet or do lots of exercise; however, without a careful plan they may hurt themselves.

آیا تاکنون به سبک زندگی سالم برای عمر طولانی تر فکر کرده اید؟ مردم برای داشتن زندگی سالم تر می توانند کارهای زیادی انجام دهند. اکثرا مردم رژیم خاصی دارند و ورزش زیادی انجام می دهند. با این حال ، بدون برنامه ریزی دقیق ممکن است به خود آسیب برساند.

 

To have a healthier lifestyle, people need to do certain things. First, they should check their general health. Measuring blood pressure and heartbeat is the most important thing to do. They also need to check their family health history. In this way, they understand if anyone in the family has had a special illness.

برای داشتن یک سبک زندگی سالم ، افراد باید کارهای خاصی را انجام دهند. اول ، آنها باید سلامت عمومی خود را بررسی کنند. اندازه گیری فشار خون و ضربان قلب مهمترین کاری است که باید انجام شود. آنها همچنین باید تاریخچه سلامت خانواده خود را بررسی کنند. از این طریق ، آنها می فهمند که آیا کسی در خانواده به بیماری خاصی مبتلا شده است یا خیر.

 

 

Another thing is paying attention to physical health. For example, eating healthy food helps people live longer and prevents diseases. Eating junk food makes people gain weight, and increases the risk of heart attack. Eating balanced servings of bread, vegetables, fruits, protein, and oil is necessary for everyone. Also, daily exercises improve people’s health condition.

نکته دیگر توجه به سلامت جسمی است. به عنوان مثال ، خوردن غذای سالم به افراد کمک می کند تا عمر طولانی تر داشته باشند و از بیماری ها جلوگیری می کند. خوردن غذای ناسالم باعث افزایش وزن افراد می شود و خطر حمله قلبی را افزایش می دهد. خوردن وعده های متعادل نان ، سبزیجات ، میوه ها ، پروتئین و روغن برای همه ضروری است. همچنین ، تمرینات روزانه وضعیت سلامتی افراد را بهبود می بخشد.

 

An effective way to enjoy a better lifestyle is having healthy relationships with others. Recent research has shown that a good social life decreases the risk of death. Sadly, some people do not visit their relatives very often these days. They are really busy with their work and usually use technology to communicate.

یک روش مؤثر برای لذت بردن از یک سبک زندگی بهتر ، داشتن روابط سالم با دیگران است. تحقیقات اخیر نشان داده است که یک زندگی خوب اجتماعی ، خطر مرگ را کاهش می دهد. متأسفانه ، این روزها خیلی اوقات برخی افراد به دیدار بستگان خود نمی روند.

 

 

Bad habits and addiction can be harmful to health. One day of smoking can take around 5 hours away from the smoker’s life. Addiction to technology such as using computers for a long time is also dangerous.

عادت های بد و اعتیاد می تواند برای سلامتی مضر باشد. یک روز سیگار کشیدن می تواند حدود 5 ساعت از زندگی فرد سیگاری کم کند. اعتیاد به فناوری مانند استفاده از کامپیوتر برای مدت طولانی نیز خطرناک است.

Above all, the most important thing to enjoy a good life is having emotional health. Praying decreases stress and gives people a calm and balanced life. People with this lifestyle have had a better life. There are many other things people can do to live healthier and longer. The key point, however, is having a plan for the way they want to live and take care of their physical and emotional health.

مهمتر از همه ، مهمترین چیز برای لذت بردن از یک زندگی خوب داشتن سلامت عاطفی است. دعا باعث کاهش استرس می شود و به انسان آرامش و تعادل در زندگی می دهد. افراد با این سبک زندگی، زندگی بهتری داشته اند. کارهای بسیار دیگری وجود دارد که افراد می توانند برای زندگی سالم تر و طولانی تر انجام دهند. نکته مهم اما داشتن برنامه ای برای روشی است که می خواهند با آن زندگی کنند و از سلامت جسمی و عاطفی خودشان مراقبت کنند.

 

برای پرسیدن سوال های خود از طریق تلگرام به آی دی

فاضل احمدزاده - مدرس تخصصی کنکور زبان پیام دهید. تلگرام: @engpartner

یا به وب سایت

دوست انگلیسی مراجعه کنید. 


ترجمه ریدینگ کتاب زبان انگلیسی پایه یازدهم درس اول – زبان های دنیا

کتاب آموزش زبان انگلیسی پایه یازدهم دوره دوم متوسطه برای رشته های علوم تجربی ، ریاضی و فیزیک ، ادبیات و علوم انسانی و علوم و معارف اسلامی

ترجمه ریدینگ درس دوم را اینجا بخوانید. 

مطلب مرتبط:

متن و ترجمه درس سوم زبان یازدهم

لیست ترجمه کتاب زبان پایه یازدهم 

ترجمه فارسی ریدینگ درس اول کتاب آموزش زبان پایه یازدهم

مطلب مرتبط:

ترجمه مکالمه درس اول با توضیح نکات آموزشی

Languages of the world

زبان های دنیا

 

Language is a system of communication. It uses written and spoken forms. People use language to communicate with each other in a society. They exchange knowledge, beliefs, wishes, and feelings through it.

زبان یک سیستم برقراری ارتباط است. زبان از فرم های نوشتاری و گفتاری استفاده می کند. مردم برای برقراری ارتباط با یکدیگر در یک جامعه از زبان استفاده می کنند. آنها دانش ، عقاید ، آرزوها و احساسات را از طریق آن تبادل می کنند.

 

Languages vary greatly from region to region. They are so different that a person may not understand the language of someone from another region, country or continent. It is not surprising to hear that today about 7000 languages exist in the world. There are more than 2000 languages in Africa, 1000 in the Americas, more than 2250 in Asia, about 230 in Europe, and more than 1300 in Oceania.

زبانها از یک ناحیه به ناحیه دیگر بسیار متفاوت است. آنها آنقدر متفاوت هستند که ممکن است یک فرد زبان یک منطقه ، کشور یا قاره دیگر را نفهمد. شنیدن این مسئله که امروزه حدود 7000 زبان در جهان وجود دارد، تعجب آور نیست. در آفریقا بیش از 2000 زبان ، در آمریکا 1000 زبان ، بیش از 2250 در آسیا ، حدود 230 در اروپا و بیش از 1300 زبان در اقیانوسیه وجود دارند.

 

Native speakers of these languages range in number from very large, with hundreds of millions of speakers, to very small, with fewer than 10 speakers. The most popular language in the world is Chinese. More than one billion people in the world speak Chinese.

افراد بومی که این زبانها را صحبت می کنند از تعداد بسیار زیاد و صدها میلیون نفر تا بسیار کوچک با کمتر از 10 نفر در تعدادشان متغیر است. محبوب ترین زبان دنیا چینی است (البته اینطور نیست و کتاب از خودش این مطلب را نوشته است). بیش از یک میلیارد نفر در جهان به زبان چینی صحبت می کنند.

 

Interestingly, English has fewer native speakers than Chinese, but there are about one billion learners of English all around the world. They learn English as an international language.

جالب اینجاست که انگلیسیها تعداد افراد با زبان بومی کمتری نسبت به چینی ها دارد ، اما در سراسر جهان حدود یک میلیارد نفر وجود دارد که زبان آموز انگلیسی یاد میگیرند. (متن کتاب به شدت ضعیف است). آنها، انگلیسی را به عنوان یک زبان بین المللی یاد می گیرند.

 

About fifty percent of the world’s languages have fewer than 5000 speakers. In the beginning of the twenty-first century, 204 languages had fewer than 10 speakers and 344 languages had between 10 and 99 speakers. The 548 languages with fewer than 99 speakers make up nearly 8 percent of the world’s languages. We call them ‘endangered languages’. As the speakers of such languages grow old and die, their languages will die, too.

حدود پنجاه درصد از زبانهای دنیا کمتر از 5000 صحبت کننده دارند. در آغاز قرن بیست و یکم ، 204 زبان کمتر از 10 صحبت کننده و 344 زبان بین 10 تا 99 صحبت کننده داشتند. 548 زبان با کمتر از 99 صحبت کننده تقریباً 8 درصد از زبانهای جهان را تشکیل می دهند. به این زبان ها می گویم "زبان های در معرض خطر". هرچه صحبت کننده های این زبانها پیر می شوند و می میرند ، زبان آنها نیز خواهد مرد.

 

All languages are really valuable, despite their differences. Every language is an amazing means of communication that meets the needs of its own speakers. It is impossible to imagine the world without language. Therefore, we should respect all languages, no matter how different they are and how many speakers they have.

با وجود تفاوت های آنها همه زبان ها واقعاً ارزشمند هستند. هر زبان وسیله ای شگفت انگیز برای برقراری ارتباط است که نیازهای افراد را برآورده می کند. تصور جهان بدون زبان غیرممکن است. بنابراین ، ما باید به همه زبانها احترام بگذاریم ، فارغ از اینکه آنها چقدر متفاوت هستند و چه تعداد صحبت کننده دارند.

 

آموزش لغات انگلیسی مهم مربوط به این درس

 

توضیح در مورد مهارت اسکنینگ در کتاب آموزش زبان پایه یازدهم

Scanning

You can scan a reading passage to look for and find specific information quickly such as a number, a name, a word, or a phrase. Follow these steps to scan:

Make a clear picture in your mind of the information you are looking for.

Look for that information.

Move your eyes quickly across the text. Don’t read every word. When you find the information, stop, read the sentence and mark the information.


ترجمه ریدینگ Reading درس سوم کتاب زبان دوازدهم

آخرین درس ریدینگ کتاب زبان انگلیسی پایه دوازدهم (علوم انسانی ، تجربی و ریاضی) را در این پست برای شما ترجمه می کنم.

برای مطالعه

ترجمه ریدینگ اول و

ترجمه درس دوم روی لینک ها کلیک کنید.

  • لیست دروس

    وبلاگ کنکور زبان را از

    اینجا مشاهده کنید.

عنوان Reading درس سوم: زمین برای فرزندان ما

Earth for our children

Energy is the ability to do work. It can take a variety of forms: mechanical, electrical, chemical, and nuclear. To produce any type of energy, the resources of the earth are used. The main resources of the earth are fossil fuels such as natural gas, oil, and coal.

انرژی توانایی انجام کار است. انرژی می تواند فرم های مختلفی داشته باشد: مکانیکی ، الکتریکی ، شیمیایی و هسته ای. برای تولید هر نوع انرژی از منابع زمین استفاده می شود. منابع اصلی زمین سوختهای فسیلی مانند گاز طبیعی ، نفت و زغال سنگ است. منابع اصلی زمین سوختهای فسیلی مانند گاز طبیعی ، نفت و زغال سنگ هستند.

 

We get most of our energy from these fossil fuels, but this is harmful to the environment. Fossil fuels are nonrenewable and cannot be replaced easily. Once we use them up, they’re gone forever. They are not clean as they pollute water or air.

ما بیشتر انرژی خود را از این سوخت های فسیلی می گیریم ، اما این برای محیط زیست مضر است. سوخت های فسیلی غیر قابل برگشت هستند و به راحتی قابل تعویض نیستند. وقتی از آنها استفاده کردیم ، آنها برای همیشه از بین می روند. آنها به دلیل اینکه آب یا هوا را آلوده می کنند تمیز نیستند.

 

In recent years, scientists try to use other types of energy resources. They call them clean energy resources because they do not pollute the earth. Clean energy is renewable. It is made from resources that can be replaced, like wind, water, sunshine, tides, and plants. When renewable energy resources are used, the demand for fossil fuels is reduced.

در سال های اخیر ، دانشمندان سعی می کنند از انواع دیگر منابع انرژی استفاده کنند. آنها به این انواع انرژی جدید، منابع انرژی پاک می گویند زیرا باعث آلودگی زمین نمی شوند. انرژی پاک تجدید پذیر است. این انرژی از منابعی ساخته شده است که می توانند با امثال باد ، آب ، آفتاب ، جزر و مد و گیاهان، جایگزین شوند. هنگامی که از منابع انرژی تجدید پذیر استفاده می شود ، تقاضا برای سوخت های فسیلی کاهش می یابد.

 

The most common type of clean energy is the solar power. Solar energy is produced by the radiation that reaches the earth. People have used the sun as a heat source for thousands of years. Iranians, for instance, use special designs and arrangements of windows, balconies and yards to get the most sunshine. Different types of materials might also be used in building the houses. This keeps people warm during cold seasons and cool during hot days of the year.

رایج ترین نوع انرژی پاک انرژی خورشیدی است. انرژی خورشیدی توسط تابش هایی که به زمین می رسد تولید می شود. هزاران سال مردم از خورشید به عنوان منبع گرما استفاده کرده اند. به عنوان مثال ایرانیان برای به دست آوردن بیشترین آفتاب از طرح ها و چیدمان های ویژه پنجره ها ، بالکن ها و حیاط استفاده می کنند. انواع مختلفی از مواد نیز ممکن است در ساخت خانه ها استفاده شود. این باعث می شود افراد در فصول سرد سال گرم و در روزهای گرم سال خنک شوند.

 

Nowadays, solar energy can be converted into other forms of energy, such as heat and electricity. Solar energy might be used for heating water and air in homes, buildings, or swimming pools. Maybe you’ve seen buildings or houses with big shiny panels on the roof. These are solar collectors that collect heat by absorbing sunlight and producing solar power. Also, solar energy can be used in generating electricity to provide power for watches, highway signs, houses and even space stations.

امروزه انرژی خورشیدی می تواند به اشکال دیگر انرژی مانند گرما و برق تبدیل شود. انرژی خورشیدی ممکن است برای گرم کردن آب و هوا در خانه ها ، ساختمان ها یا استخرها استفاده شود. شاید شما ساختمانها یا خانه هایی با پانل های براق بزرگ روی سقف دیده باشید. اینها جمع کننده های خورشیدی هستند که با جذب نور خورشید و تولید انرژی خورشیدی گرما جمع می کنند. همچنین ، از انرژی خورشیدی می توان در تولید برق برای تأمین انرژی برای ساعتها ، علائم بزرگراه ها ، خانه ها و حتی ایستگاه های فضایی استفاده کرد.

 

Clean energy resources are widely used in many countries to keep cities and villages clean. As a result, fewer fossil fuels are consumed each year and they are saved for the future generations.

از منابع انرژی پاک در بسیاری از کشورها برای تمیز نگه داشتن شهرها و روستاها استفاده می شود. در نتیجه ، هر سال سوخت های فسیلی کمتری مصرف می شوند و برای نسل های بعدی ذخیره می شوند.


 

جواب تمرین C مربوط به ریدینگ درس سوم زبان دوازدهم

1 - it در پاراگراف یک خط اول، اشاره به Energy دارد.

2 - them در پاراگراف دوم خط سوم اشاره به Fossil Fuels دارد

3 - them در پاراگراف سوم خط دوم اشاره به Other types of energy resources

4 - these در پاراگراف پنجم خط پنجم اشاره دارد به Shiny panels

5 - they در پاراگراف ششم خط سوم اشاره دارد به fossil fuels


آموزش رایتینگ درس دوم کتاب زبان پایه دوازدهم – Topic Sentence

در این درس Writing کتاب زبان دوازدهم با نحوه نوشتن تاپیک سنتنس Topic Sentence و نوشتن پاراگراف آشنا می شویم.

پاراگراف Paragraph چیست؟

یک پاراگراف ، گروهی از جملات درباره یک ایده است. یک

پاراگراف انگلیسی:

  • به ما اطلاعات می دهد
  • یک عقیده یا نظر را به ما می دهد
  • چیزی را به ما توضیح می دهد
  • یک داستان کوتاه را به ما می گوید

هر جمله در یک پاراگراف درباره همان ایده است.

اگر خواستید یک ایده جدید را بیان کنید، یک پاراگراف جدید را شروع کنید.

فرمت بندی پاراگراف

پاراگراف ها شکل خاصی دارند. در هر پاراگراف، جملات با هم یک گروه را تشکیل می دهند. جملات پشت سر هم می آیند.

به یاد داشته باشید که جملات در یک پاراگراف با حرف بزرگ شروع می شوند و با . یا ؟ یا ! تمام می شوند.

در پاسخ تمرین A ، پاراگراف دوم به صورت اصولی نوشته شده است و کل آن حول یک ایده است.

ترجمه پاراگراف مربوط به اقیانوس ها و دریاچه ها را در ادامه بخوانید.

Oceans and lakes have much in common, but they are also quite different. Both are bodies of water, but oceans are very large bodies of salt water, while lakes are much smaller bodies of fresh water. Lakes are usually surrounded by land, while oceans are what surround continents. Both have plants and animals living in them. The oceans are home to the largest animals on the planet, whereas lakes support much smaller forms of life.

اقیانوس ها و دریاچه ها اشتراکات زیادی دارند ، اما همچنین کاملاً متفاوت هستند. هر دو بدنه ای از آب هستند ، اما اقیانوس ها حجم بسیار بزرگی از آب نمک هستند ، در حالی که دریاچه ها حجم بسیار کوچکتر از آب شیرین هستند. دریاچه ها معمولاً توسط زمین احاطه شده اند ، در حالی که اقیانوس ها قاره ها را احاطه می کنند. در هر دوی آنها گیاهان و حیوانات زندگی می کنند. اقیانوس ها خانه ی بزرگترین حیوانات روی سیاره {زمین} است، درحالی که دریاچه ها شکل های کوچکتر زندگی را پشتیبانی می کنند.


 

آموزش نوشتن جمله تاپیک Topic Sentence

بسیاری از پاراگراف های انگلیسی Topic Sentence دارند. این جمله که اکثرا در ابتدای پاراگراف می آید، به خواننده می گوید:

The Topic + The idea about that topic or an explanation of the topic

موضوع + ایده در مورد همان موضوع یا یک توضیحی از موضوع

مثال:

 

Topic Sentence 1: My Sister and I respect our parents all the time.

ترجمه: من و خواهرم همیشه به پدر و مادرمان احترام می گذاریم.

Topic Sentence 2: A cheetah is a wild animal from the cat family.

معنی: چیتا یک حیوان وحشی از خانواده گربه سانان است.

تمرین B: در جملات زیر Topic و idea و Explanation را مشخص کنید.

توضیح برای جواب تمرین: تاپیک Topic را با سبز ، ایده idea را با نارنجی و توضیح Explanation را با آبی نشان خواهم داد.

1 – Language is a system of communication. (Explanation)

2 – About fifty percent of the world’s languages have fewer than 5000 speakers. (Explanation)

3 – Bad habits and addiction can be harmful to health. (idea)

4 – Art is what people create with imagination and skill. (idea)

5 – Handicrafts are good examples of the art and culture of a country. (idea)

 

نکته کنکوری زبان: Topic Sentence معمولا اولین جمله و بعضی وقت ها آخرین جمله پاراگراف است، اما جمله تاپیک می تواند در هر بخشی از پاراگراف بیایید. با این نوشته کتاب، یعنی دست طراحان تست کنکور باز است و باید شناسایی جمله تاپیک را کامل یاد بگیرید.

پاسخ تمرین درس Topic Sentence کتاب زبان پایه دوازدهم:

پاراگراف های زیر را بخوانید و Topic Sentence را مشخص کنید.


 

پاراگراف اول:

Ants are found everywhere in the world. They make their home in buildings, gardens, etc. They live in anthills. Ants are very hardworking insects. Throughout the summers they collect food for the winter season. Whenever they find a sweet on the floor, they stick to the sweet and carry it to their home. Thus, in this way, they clean the floor. Ants are generally red and black in color. They have two eyes and six legs. They are social insects.

در پاراگراف بالا، Ant تاپیک است.

Are found everywhere in the world ایده یا idea است.

ترجمه پاراگراف:

مورچه ها در همه جای دنیا یافت می شوند. آنها خانه خود را در ساختمان ها ، باغ ها و غیره می سازند. آنها در تپله مورچه ها زندگی می کنند. مورچه ها ات بسیار زحمتکشی هستند. در طول تابستان آنها برای فصل زمستان غذا جمع می کنند. مورچه ها هر وقت شیرینی در کف اتاق پیدا کنند ، به آن می چسبند و آن را تا خانه خود حمل می کنند. بنابراین، به این طریق، کف اتاق را تمیز می کنند. مورچه ها به طور معمول قرمز و سیاه هستند. آنها دو چشم و شش پا دارند. آنها ات اجتماعی هستند.


 

پاراگراف دوم:

2 - The stars are tiny points of light in the space. On a clear night we can see around 2,000 to 3,000 stars without using a telescope. Stars look tiny in the sky because they are far away from the Earth. In ancient times the sky watchers found patterns of stars in the sky.

جمله تاپیک: Stars

عبارات توضیح یا Explanation: Are tiny points of light in the space

ترجمه پاراگراف:

ستاره ها نقاط کوچکی از نور در فضا هستند. در یک شب تمیز می توانیم حدود 2000 تا 3000 ستاره را بدون استفاده از تلسکوپ ببینیم. ستاره ها در آسمان ریز به نظر می رسند زیرا از زمین بسیار دور هستند. در دوران باستان ، ناظران آسمان الگوی ستارگان را در آسمان پیدا می کردند.


 

پاراگراف سوم:

3 - An online dictionary is one that is available on the Internet or World Wide Web and is accessed through a Web browser using a computer or a mobile device, primarily by typing a term into a search box on the site. Online dictionaries offer immediate, direct access through large databases to a word’s spelling and meanings, plus a host of information, including its spellings, pronunciation, and origin, etc.

جمله تاپیک: Dictionary

عبارات توضیح یا Explanation: is one that is available on the Internet or WWW ….

 

معنی پاراگراف:

فرهنگ لغت آنلاین چیزی است که در اینترنت یا شبکه جهانی وب در دسترس است و از طریق یک مرورگر وب با استفاده از رایانه یا یک دستگاه تلفن همراه ، معمولا با وارد کردن یک اصطلاح در جعبه جستجو در سایت قابل دسترسی است. فرهنگ لغت آنلاین به صورت مستقیم و فوری از طریق پایگاه داده های بزرگ املا و معانی یک کلمه ، به علاوه تعداد زیادی از اطلاعات ، از جمله هجی ها ، تلفظ ها و منشأ آن و غیره دسترسی مستقیم دارند.


 

پاراگراف چهارم:

4 - A hearing device is available for some people suffering from hearing loss. This device uses a magnet. Like other aids, it converts sounds into vibrations and transmits them directly to the magnet, and then to the inner ear, producing a clearer sound. The device helps those with a hearing loss caused by infection or other problems in the middle ear.

عبارت تاپیک: A learning device

Idea یا ایده: is available for some people suffering from hearing loss.

ترجمه پاراگراف:

دستگاه شنوایی برای برخی از افراد که از کم شنوایی رنج می برند ، در دسترس است. این دستگاه از آهن ربا استفاده می کند. مانند سایر کمک ها ، صداها را به ارتعاش تبدیل کرده و آنها را مستقیماً به آهنربا و سپس به گوش داخلی منتقل می کند و صدایی واضح تر تولید می کند. این وسیله به کسانی که در اثر عفونت یا سایر مشکلات گوش میانی دچار کم شنوایی هستند کمک می کند.


 

حل تمرین C مربوط به نوشتن Topic Sentence:

1 – Sport is needed for the people who want to have a healthy body.

ورزش برای افرادی که می خواهند بدن سالم داشته باشند نیاز است.

2 – Writing is a skill that every student should learn.

نوشتن مهارتی است که هر دانش آموز باید یاد بگیرد.

3 – Forests are the lungs of the Earth.

جنگل ها ریه های زمین هستند.

4 – Smoking kills 2% of the people in the world every year.

سیگار کشیدن هر ساله 2٪ از مردم جهان را می کشد.

5 – Firefighters devote their lives to save people.

آتش نشانان جان خود را برای نجات مردم وقف می کنند.

6 – Avicenna is the most respected scientist of Iran.

ابن سینا معتبرترین دانشمند ایران است.

7 – Clean energy is something that every country must pursue to use.

انرژی پاک چیزی است که همه کشورها باید از آن استفاده کنند.

8 – Persian Gulf is the symbol of Iranian pride.

خلیج فارس سمبل غرور ایران است.


 

سعی کردم تمرین ها را به ساده ترین شکل ممکن جواب دهم.

اگر در درسی مشکل داشتید، از طریق

واتس اپ یا تلگرام با من تماس بگیرید.

من

فاضل احمدزاده ، مدرس کنکور زبان انگلیسی فارغ التحصیل کارشناسی ارشد از دانشگاه علم و صنعت

برای مشاهده تمام درس های موجود در

وبلاگ کنکور زبان ،

اینجا کلیک کنید.


ترجمه ریدینگ درس سوم کتاب زبان انگلیسی پایه یازدهم

ترجمه Reading آخر کتاب زبان پایه یازدهم را در این پست برای شما می نویسم. من

فاضل احمدزاده هستم،

مدرس دوره های پیشرفته آموزش زبان انگلیسی.

شما می توانید

ترجمه ریدینگ درس اول و

درس دوم را با کلیک روی نام درس ها مشاهده کنید.

برای مشاهده ویدئو و شنیدن فایل صوتی به لینک زیر مراجعه کنید:

https://www.aparat.com/v/w1bqD

عنوان متن ریدینگ درس سوم کتاب

هنر ، فرهنگ و جامعه

Art, Culture and Society

 

Art is what people create with imagination and skill. As a part of culture, it shows the way of life and identity of a nation and reflects the history of a society. In fact, the history of humankind is the history of art. If we want to know a country or a nation well, we should study its art.

هنر همان چیزی است که مردم با تخیل و مهارت بوجود می آورند. هنر به عنوان بخشی از فرهنگ، نحوه زندگی و هویت یک ملت را نشان می دهد و تاریخ یک جامعه را منعکس می کند. در واقع ، تاریخ بشر، تاریخ هنر است. اگر می خواهیم کشور یا ملتی را به خوبی بشناسیم ، باید هنر آن را مطالعه کنیم.

لغت Reflect بسیار مهم و کاربردی است و بجز

کنکور زبان در

آیلتس نیز می توان از آن استفاده کرد.

Handicrafts are good examples of the art and culture of a country. By handicrafts, we mean making decorative items in a skillful way using our hands. Each country and culture has its own handicrafts.

صنایع دستی نمونه های خوبی از هنر و فرهنگ یک کشور هستند. منظور ما از صنایع دستی ، ساختن وسایل تزئینی به روشی ماهرانه و با استفاده از دستمان است. هر کشور و فرهنگ، صنایع دستی خاص خود را دارد.

Making and selling handicrafts are good ways to help a country’s economy and introduce its culture to other nations. Many people of the world produce handicrafts and sell them to tourists. In some Asian countries a part of the country’s income comes from making and selling handicrafts.

ساخت و فروش صنایع دستی روش های خوبی برای کمک به اقتصاد یک کشور و معرفی فرهنگ آن به ملل دیگر است. بسیاری از مردم دنیا صنایع دستی تولید می کنند و آنها را به گردشگران می فروشند. در برخی از کشورهای آسیایی بخشی از درآمد این کشورها ناشی از ساخت و فروش صنایع دستی است.

Iran has a five-thousand-year-old history of artistic works and handicrafts including pottery, painting, calligraphy, rugs and carpets, etc. If you travel across Iran, you’ll get back home with excellent handicrafts as souvenirs for your family and friends.

ایران پنج هزار سال در کارهای هنری و صنایع دستی از جمله سفال ، نقاشی ، خطاطی ، فرش و گلیم و غیره قدمت دارد. اگر به سراسر ایران سفر کنید ، با صنایع دستی عالی به عنوان سوغاتی برای خانواده و دوستان خود به خانه باز خواهید گشت.

Iranian art is also quite famous all around the world. There are very excellent collections of Persian art in many important museums of the world. If we want to name countries with richest art and cultural diversity, Iran is among them. Persian art is famous in the world for reflecting moral and social values of Iranian people and the natural beauty of this vast country.

هنر ایرانی نیز در سراسر جهان کاملاً مشهور است. در بسیاری از موزه های مهم جهان مجموعه های بسیار خوبی از هنر پارسی وجود دارد. اگر بخواهیم کشورهایی با ثروتمندترین هنر و تنوع فرهنگی را نام ببریم ، ایران در بین آنها قرار دارد. هنر پارسی به دلیل بازتاب ارزشهای اخلاقی و اجتماعی مردم ایران و زیبایی طبیعی این کشور پهناور در جهان مشهور است.

Iranian craftsmen and craftswomen are famous for producing very unique artworks from wood, metal and other simple materials around them. Many people of the world appreciate the art and skill of a young Iranian girl who weaves a beautiful silk carpet in a small village of Azarbaijan or Kordestan. When tourists buy Persian rugs or carpets, they take a part of Iranian art and culture to their homelands.

هنرمندان زن و مرد ایران به دلیل تولید آثار هنری بسیار منحصر به فرد از چوب ، ف و سایر مواد ساده در اطرافشان مشهور هستند. بسیاری از مردم دنیا از هنر و مهارت یک دختر جوان ایرانی که در یک روستای کوچک از آذربایجان یا کردستان که فرش ابریشمی زیبایی بافته تشکر می کنند. هنگامی که گردشگران گلیم یا فرش ایرانی خریداری می کنند ، بخشی از هنر و فرهنگ ایرانی را به وطن خود می گیرند.

 

لیست

مطالب آموزشی وبلاگ کنکور زبان را اینجا بخوانید.


 

پاسخ به سوالات و تمرینات ریدینگ درس سوم کتاب زبان یازدهم

پاسخ های تمرین A

1 – ضمیر it در خط دوم پاراگراف اول به کلمه Art اشاره می کند.

2 – ضمیر ملکی its به کشور و فرهنگ Country and culture اشاره می کند.

3 – them در پاراگراف سوم اشاره به صنایع دستی handicrafts دارد.

4 -them در پاراگراف پنجم اشاره کشورها Countries دارد.

5 – ضمیر they در پاراگراف ششم خط ششم اشاره به توریست ها tourists دارد.

پاسخ به سوالات تمرین B

1 – هنر چه چیزی را منعکس می کند؟ هنر، تاریخ یک جامعه را منعکس می کند. Art reflects the history of a society

2 – چطور می توانیم به اقتصاد کشورمان کمک کنیم؟ ساخت و فروش صنایع دستی روش های خوبی برای کمک به اقتصاد کشور هستند. Making and selling handicrafts are good ways to help a country’s economy.

3 – چرا هنر ایرانی مشهور است؟ هنر ایرانی به دلیل بازتاب ارزشهای اخلاقی و اجتماعی مردم ایران و زیبایی طبیعی این کشور پهناور در جهان مشهور است.

Persian art is famous in the world for reflecting moral and social values of Iranian people and the natural beauty of this vast country.

جواب به سوالات تمرین C

1 – ساخت و فروش صنایع دستی به اقتصاد یک کشور کمک می کند. پاراگراف سوم

2 – بسیاری از مردم در دنیا، برای هنر و مهارت هنرمندان ایرانی ارزش قائل می شوند. پاراگراف ششم

3 – صنایع دستی می تواند هنر و فرهنگ یک ملت را نشان دهد. پاراگراف دوم


فروش فلش کارت تمام لغات انگلیسی کتاب زبان یازدهم

این فلش کارت های به صورت جزوه PDF قابل دانلود هستند

برای دانلود از طریق واتس اپ 09122237618 پیام دهید.

 


ترجمه ریدینگ درس اول کتاب زبان انگلیسی پایه دوازدهم

ترجمه درس اول ریدینگ کتاب زبان انگلیسی پایه دوازدهم را برای شما در ادامه نوشته ام.

من

فاضل احمدزاده هستم

مدرس دوره های پیشرفته آموزش زبان انگلیسی.

در

وبلاگ کنکور زبان می توانید درخواست های آموزشی خود را برای من ارسال کنید.

 

 

Respect your parents

به والدین خود احترام بگذارید

On a spring morning, an old woman was sitting on the sofa in her house. Her young son was reading a newspaper. Suddenly a pigeon sat on the window.

در یک روز بهاری، پیرزنی روی کاناپه خانه اش نشسته بود. پسر جوانش داشت یک رومه می خواند. ناگهان یک کفتر روی پنجره نشست.

 

The mother asked her son quietly, What is this?” The son replied: It is a pigeon”. After a few minutes, she asked her son for the second time, What is this?” The son said, Mom, I have just told you, It is a pigeon, a pigeon”. After a little while, the old mother asked her son for the third time, What is this?” This time the son shouted at his mother, Why do you keep asking me the same question again and again? Are you hard of hearing?”

مادر به آرامی از پسرش پرسید "این چیه؟". پسر جواب داد: "یه کفتره"

بعد از چند دقیقه، مادر برای دومین بار از پسرش پرسید: "این چیه؟". پسر گفت:" مامان، همین الان بهت گفتم، "این یه کفتره، کفتر".

بعد از مدتی، مادر پیر برای سومین بار از پسرش پرسید:" این چیه؟"این دفعه پسر سر مادرش داد کشید، "چرا یه سوالو هی دوباره می پرسی؟ شنیدن برات سخته؟

A little later, the mother went to her room and came back with an old diary. She said, My dear son, I bought this diary when you were born”. Then, she opened a page and kindly asked her son to read that page. The son looked at the page, paused and started reading it aloud:

 

یخورده بعد، مادر رفت به اتاقش و با یک دفترچه خاطرات کهنه برگشت. او گفت:"پسر عزیزم، من این دفترچه خاطرات رو وقتی به دنیا اومدی خریدم. بعد، او یک صفحه از اون دفترچه رو باز کرد و با مهربانی از پسرش خواست که آن صفحه را بخواند.

پسر به صفحه نگاه کرد، مکث کرد و شروع به خواندن با صدای بلند کرد:

 

Today my little son was sitting on my lap, when a pigeon sat on the window. My son asked me what it was 15 times, and I replied to him all 15 times that it was a pigeon. I hugged him lovingly each time when he asked me the same question again and again. I did not feel angry at all. I was actually feeling happy for my lovely child.

امروز، ، وقتی یک کبوتر روی پنجره نشسته بود، پسر کوچک من در دامان من نشسته بود. پسرم 15 بار از من سؤال کرد که این چیست،  و من همه 15 بار به او پاسخ دادم که این یک کبوتر است. هر بار که او دوباره و دوباره همان سؤال را از من پرسید ، با محبت او را بغل کردم. من اصلاً حس عصبانی بودن نداشتم. در واقع برای کودک عزیزم احساس خوشبختی می کردم.

 

Suddenly the son burst into tears, hugged his old mother and said repeatedly, Mom, mom, forgive me; please forgive me.” The old woman hugged her son, kissed him and said calmly, We must care for those who once cared for us. We all know how parents cared for their children for every little thing. Children must love them, respect them, and care for them”.

ناگهان پسر به گریه افتاد، مادر پیرش را بغل کرد و با تکرار گفت، مامان، مامان، منو ببخش، لطفا منو ببخش.

پیرزن پسرش را بغل کرد و او را بوسید و با آرامی گفت، "ما باید از کسانی که یک زمانی از ما مراقبت کردند، مراقبت کنیم.

همه ما می دانیم که چطور پدر و مادرها از فرزندان خود برای هر چیز کوچکی مراقبت کردند. فرزندان باید عاشق آنها باشند، به آنها احترام بگذارند و از آنها مراقبت کنند.


12 فایده داشتن پارتنر زبان انگلیسی

نویسنده مطلب:

فاضل احمدزاده

داشتن یک پارتنر که به زبان انگلیسی مسلط باشد، می تواند طیف وسیعی از مزایای ارزشمند را برای زبان آموزان ارائه دهد.

در پست به 12 فایده تمرین زبان با یک پارتنر انگلیسی اینجا اشاره می کنم:

1 - بهبود مهارت اسپیکینگ Speaking: مکالمات منظم با یک فرد بومی یا مسلط به زبان انگلیسی، تمرین کافی برای بهبود مهارت اسپیکینگ، از جمله تلفظ pronunciation، لحن intonation و روان صحبت کردن fluency را فراهم می کند.

2 – صحبت در رابطه با موضوعات واقعی Real-life context: صحبت کردن با یک

پارتنر انگلیسی فارق از محیط کلاس یا تمرکز بر روی امتحان، شما را در معرض و اجبار استفاده از زبان انگلیسی، عبارات محاوره ای و عباراتی که معمولاً در مکالمات روزمره Day-to-day Conversation استفاده می شود، قرار می دهد.

3 – تقویت مهارت‌های شنیداری Enhanced Listening: گوش دادن فعال به صحبت‌های پارتنر به شما کمک می‌کند تا گوش خود را روی لهجه‌ها، الگوهای گفتار Speech Patterns و سرعت‌های مختلف گفتار تنظیم کنید و در نهایت درک شنیداری‌تان را بهبود ببخشید.

4 - افزایش دامنه لغات: مکالمات با یک پارتنر ، شما را در معرض طیف وسیع تری از واژگان و عبارات اصطلاحی انگلیسی قرار می دهد و به شما کمک می کند توانایی زبانی خود را گسترش دهید.

5 - افزایش اعتماد به نفس Confidence Boost: تعامل منظم با یک

English Partner می تواند اعتماد به نفس شما را در استفاده از زبان انگلیسی در زمینه های مختلف، چه غیر رسمی Casual و چه رسمی، افزایش دهد.

6 – دریافت بازخورد فوری Immediate Feedback: یک پارتنر انگلیسی زبان می تواند بازخورد فوری در مورد استفاده از زبان به شما ارائه دهد و به شما کمک کند اشتباهات و مهارت های ارتباطی خود را اصلاح کنید.

7 - تفاهم فرهنگی Cultural Understanding: تعامل با یک پارتنر از فرهنگ متفاوت، بینش هایی را در مورد تفاوت های ظریف فرهنگی، هنجارهای اجتماعی Social Norms و آداب و رسوم ارائه می دهد که ممکن است به سادگی از کتاب های درسی به راحتی قابل مشاهده نباشد.

8 - انطباق با موقعیت‌های مختلف Adaptation to Different Situations: تعامل با پارتنر انگلیسی شما را در معرض موضوعات و موقعیت‌های مختلف گفتگو قرار می‌دهد و باعث می‌شود راحت‌تر در مورد موضوعات مختلف بحث کنید.

9 - انگیزه و مسئولیت پذیری Motivation and Accountability: یادگیری مشارکتی باعث ایجاد احساس مسئولیت می شود و به شما انگیزه می دهد تا به طور مداوم مهارت های زبان انگلیسی خود را تمرین کرده و بهبود بخشید.

10 – ایجاد دوستی و شبکه سازی Friendship and Networking: ایجاد یک پیوند قوی با یک پارتنر می تواند به دوستی های معنادار meaningful friendships و فرصت های شبکه ای منجر شود و حلقه های اجتماعی و حرفه ای شما را گسترش دهد.

11 - آمادگی برای برقراری ارتباط واقعی Preparation for Real-life Communication: تعامل با یک پارتنر انگلیسی زبان شما را برای سناریوهای زندگی واقعی مانند مصاحبه های شغلی Job interviews، جلسات کاری Business Meetings یا تعاملات اجتماعی آماده می کند.

12 - مزایای شناختی Cognitive Benefits: یادگیری و تمرین یک زبان جدید مهارت های شناختی مانند حل مسئله، تقویت حافظه و انجام چند کار با هم Multitasking را افزایش می دهد.

به طور کلی، داشتن یک پارتنر انگلیسی زبان نه تنها فراگیری زبان را تسریع می کند، بلکه با ارائه فرصت های عملی، جذاب و معتبر برای برقراری ارتباط، تجربه کلی یادگیری زبان شما را نیز غنی می کند.

 

 


آخرین مطالب

آخرین ارسال ها

آخرین جستجو ها